Results for superstate translation from English to Hungarian

not a superstate.
nem szuperállamra gondolok.

“the end of the superstate.
„búcsú a szuperállamtól.

i believe that it will result in a centralised superstate.
véleményem szerint a szerződés egy központosított szuperállamot fog létrehozni.

schengen is a further step towards the creation of a superstate, fortress europe.
schengen újabb lépés egy szuperállam, az európa erőd megteremtése felé.

do not make the greek people pay the price for the unattainable ambition of an eu superstate!
ne a görög néppel fizetessék meg annak az elérhetetlen törekvésnek az árát, hogy egy európai uniós szuperállamot akarnak létrehozni!

mr president, this brok report is positive proof of the emergence of a single european union superstate.
elnök úr, a brok-jelentés egyértelmű bizonyítéka annak, hogy az európai unió egységes szuperállammá fejlődik.

it also provides adequate guarantees to allay the misplaced fears of some that we are developing some kind of centralised superstate in the european union.
ezenfelül megfelelő garanciákat biztosít ahhoz, hogy eloszlassunk bizonyos indokolatlan félelmeket abban a tekintetben, hogy az európai unió keretén belül valamiféle központosított szuperállamot építenénk ki.

one is that the european union is a world power and a superstate which is gradually making more and more of the decisions that affect its member states.
az egyik megközelítés szerint az európai unió világhatalom; szuperállam, ami fokozatosan egyre több, a tagállamait érintő döntést hoz meg.

whilst we should prefer such laws to be the laws of each member country rather than of an eu superstate, there must be laws covering such matters.
míg szeretnénk, hogy az ilyen jogszabályok minden egyes ország jogszabályai lennének ahelyett, hogy egy uniós tagállamok feletti szuperhatalom jogszabályai lennének, szükség van az ilyen ügyekre vonatkozó jogszabályokra.

(i) it provides guarantees that the union will never be a centralised all-powerful "superstate":
i) garanciákat nyújt, hogy az unió soha nem lesz központosított, teljes hatalommal rendelkező „szuperállam”:

madam president, those who pretend that an eu superstate is not being built before our eyes have a lot of explaining to do in terms of the contents of these empire building reports.
elnök asszony! azok, akik azt képzelik, hogy egy eu-szuperállam nem a szemeink előtt épül, sok magyarázattal tartoznak ezeknek a birodalomépítő jelentéseknek a tartalmát illetően.

the new budgetary procedures laid down in the treaty of lisbon are, without doubt, what really transform the european union, in institutional terms, into a superstate.
írásban. - (fr) a lisszaboni szerződésben lefektetett új költségvetési eljárások kétséget kizáróan olyanok, amelyek valóban szuperállammá alakítják az európai uniót, legalábbis intézményi értelemben.

the party for freedom stands for a europe of sovereign states, but further building work towards a federal superstate where the member states get to determine less and less of their own affairs is taking place under the swedish presidency.
a holland szabadság párt egy független államokból álló európát támogat, a svéd elnökség alatt viszont tovább folyik a bővítés egy olyan szövetségi nagyhatalom irányába, ahol a tagállamoknak egyre kevesebb és kevesebb beleszólása van a saját ügyeikbe.

this principle is in itself su/cienttopreventtheemergenceof any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest withthe states, except in those cases where they transfer them to the union.
egyes tagállamoknak a chartában elismert szociális és gazdasági jogok hatásaival kapcsolatos félelmei azonban arra késztették a

the sovereignty of each state, the reaffirmation that the european union is not a superstate, commissioner reding, must not make us forget that the european union also has a charter of fundamental rights from which stems a legislative system that the member states cannot ignore.
minden egyes tagállam szuverenitása, annak megerősítése, hogy az európai unió nem egy államok feletti állam, reding biztos asszony, nem szabad hogy elfeledtesse velünk azt, hogy az európai uniónak van egy alapjogi chartája is, amelyből egy olyan jogalkotási rendszer ered, melyet a tagállamok nem hagyhatnak figyelmen kívül.

on behalf of the 26 member states who are not going to be consulted in a referendum, ireland will be the de facto spokesman for the millions of europeans who voted ‘no’ in 2005 and do not want a european superstate.
26 tagország nevében, ahol a népi konzultáció elmarad a népszavazás hiányában, Írország válik ténylegesen európaiak azon millióinak szóvivőjévé, akik „nemmel” szavaztak 2005-ben, és ma sem akarnak egy európai szuperállamot.

europe’s future lies not in this totalitarian superstate, as we can see today in kosovo, which should serve as an example, but in cooperation freely given between the nations and peoples of europe, including the slav nations.
európa jövőjét nem ebben a totalitárius szuperállamban kell elképzelnünk, amint ezt a példát szolgáltató koszovóban is látjuk. a jövőt az európa nemzetei és népei, köztük a szlávok között megvalósuló szabadon megvalósuló együttműködés jelentheti.