Results for supremo translation from English to Hungarian

decreto supremo del ministerio de economía no 319/01
decreto supremo del ministerio de economía no 319/01

(reference for a preliminary ruling from the tribunal supremo)
(a tribunal supremo [spanyolország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

decreto supremo del ministerio de agricultura, industria y colonización no 318/25
decreto supremo del ministerio de agricultura, industria y colonización no 318/25

in the light of the principles developed in that judgment, there are two possible interpretations of the decision by the tribunal supremo.
ezen ítélet alapvetéseinek fényében szemlélve a tribunal supremo kijelentésének kétféle értelmezése képzelhető el.

compliance with those provisions is subject to judicial review, at last instance by the tribunal supremo, a central state court.
ezen előírások betartása bírósági, legfelsőbb fokon a tribunal supremo, tehát egy nemzeti szintű bíróság általi felülvizsgálatnak van alávetve.

it refers in that regard to the judgment of the tribunal supremo and to certain commission decisions concerning tax provisions adopted by the historical territories and which are similar to the measures in question.
e tekintetben utal a tribunal supremo ítéletére és a territorio históricók által elfogadott, az említett intézkedésekhez hasonló adórendelkezésekre vonatkozó egyes bizottsági határozatokra.

by judgment of 23 january 2007, the tribunal supremo decided to stay proceedings and to refer the following questions to the court of justice for a preliminary ruling:
a tribunal supremo 2007. január 23-i ítéletében úgy döntött, hogy felfüggeszti az eljárást, és a következő előzetes döntéshozatali kérdéseket terjeszti a bíróság elé:

the unión de television comerciales asociadas (uteca) brought an action before the tribunal supremo seeking to have that national legislation declared inapplicable on the ground that it infringes community law.
az unión de television comerciales asociadas (uteca) keresetet nyújtott be a tribunal supremóhoz azt kérve, hogy e nemzeti jogszabályt nyilvánítsák alkalmazhatatlannak, mivel az sérti a közösségi jogot.

having regard to the caselaw of the court of justice and of the court of first instance, the tribunal supremo then analysed the individual provisions and concluded inter alia that the reduced tax rate, the rules on the deduction of certain investments in tangible fixed assets and the special reserves constituted aid.
a tribunal supremo ezt követően a bíróság és az elsőfokú bíróság ítélkezési gyakorlatára figyelemmel elemezte az egyes rendelkezéseket, minek során többek között a kedvezményes adómértékre, a tárgyieszközberuházások levonására vonatkozó szabályokra és a céltartalékokra tekintettel arra az eredményre jutott, hogy ezek esetében támogatásról van szó.

reference for a preliminary ruling under article 234 ec from the tribunal supremo (spain), made by decision of 23 january 2007, received at the court on 15 february 2007, in the proceedings
a c-82/07. sz. ügyben, az ek 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a tribunal supremo (spanyolország) a bírósághoz 2007. február 15-én érkezett, 2007. január 23-i határozatával terjesztett elő az előtte a comisión del mercado de las telecomunicaciones és az administración del estado között folyamatban lévő eljárásban,

born 1949; judge at the consejo general del poder judicial (general council of the judiciary); professor; head of the private oce of the president of the consejo general del poder judicial; ad hoc judge at the european court of human rights; judge at the tribunal supremo (supreme court) from 1996; advocate general at the court of justice since 19 january 1995.
született 1949-ben; bíró; a consejo general del poder judicial (igazságszolgáltatási tanács) bírája; egyetemi tanár; a consejo general del poder judicial elnökének kabinetfőnöke; az emberi jogok európai bíróságának ad hoc bírája; a tribunal supremo bírája 1996-tól; 1995. január 19-től a bíróság főtanácsnoka.