Results for technocratic translation from English to Hungarian

this is not a technocratic agenda.
nem technokrata programról van szó.

europe can not be technocratic, bureaucratic or even diplomatic.
európa nem válhat a technokraták, a bürokraták vagy akár a diplomaták terepévé.

we are conducting this debate in much too technocratic a way.
sok tekintetben túlságosan technokrata módon folytatjuk ezt a vitát.

the commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
a bizottsgnak a politikai trflen maradva, nem pedig technokrataknt kell felelőssget vllalnia.

being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
a politikus hozzlls azt is jelenti, hogy a technokrata hibkat megtrtntk pillanatban kijavtjuk.

i believe we have moulded the initial technocratic solution into a new elegant shape.
Úgy vélem, a kezdeti, technokrata megoldást új, elegánsabb formába öntöttük.

secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
másodszor sajnálkozásukat fejezték ki amiatt, hogy az nta csak alacsony közérdeklődésre tarthat számot, és sokak szemében nem több, mint technokrata gyakorlat.

2.8 no legislation can be future proof if it is technocratic and does not involve political choices.
2.8 technokrata módon és politikai döntések hiányában semmilyen szabályozás nem lehet időtálló.

let us put a little bit of humanity back into our technical, legal, and even technocratic, debates.
csempésszünk vissza egy kis emberiességet a technikai, jogi, sőt technokrata vitáinkba.

today, we see that this central project was bogged down due to the omnipotence and technocratic inertia of our institutions.
ma azt látjuk, hogy intézményeink mindenhatósága és technokrata tétlensége miatt ez a központi projekt megfeneklett.

the commission's mistakes simply come from its normal, technocratic sin, but not from a strategic crime.
a bizottság hibái pusztán rendes, technokrata tévedéséből erednek és nem stratégiai bűnből.

the commission appears a technocratic institution. brussels is annoying the public more and more and seems to be a mad bureaucracy which acts despotically.
komissio vaikuttaa teknokraattiselta toimielimeltä. bryssel ärsyttää kansalaisia yhä enemmän ja vaikuttaa järjettömältä byrokratialta, joka toimii mielivaltaisesti.

emu involves a greater ceding of sovereignty on the part of the member states, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
a gmu azzal jár, hogy a tagállamok szuverenitásuk nagyobb részéről mondanak le, bár irányítása továbbra is elsősorban egy technokrata struktúra ellenőrzése alatt marad.

1.4 better regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society engagement at all levels of regulatory activity.
1.4 a jobb szabályozás terén sokkal nagyobb előrelépéseket lehetne elérni, ha az a minden szabályozási szinten érvényesülő széles körű civil elkötelezettség révén kevésbé technokrata lenne és több információra épülne.

commissioners in brussels take decisions – from the very outset that sounds awfully like technocratic bureaucracy, not like democratic decision-making.
brüsszelben biztosok döntenek – ennek máris technokrata és bürokratikus hangzása van, és nem politikai, demokratikusan legitimált döntésekre enged következtetni.

full ownership by the member states: the semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
a tagállamok felelősségvállalása: a szemeszter folyamata a jelenlegi állapotban még mindig túlzottan technokrata jellegű, ami akadályozza a végrehajtást.

therefore, the ags has an important political role and the committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the european parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
az éves növekedési jelentésnek ezért fontos politikai szerepe van, és az egszb úgy véli, hogy ennek nem szabadna egy technokrata eljárásra korlátozódnia, hanem figyelembe kellene vennie az európai parlament és a fő érdekcsoportok, például a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek nézeteit.

12. reaffirms that the eu integration process cannot be guided by purely technocratic criteria but requires a wholehearted commitment to the fundamental principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of l
12. megerősíti, hogy az eu integrációs folyamatát nem vezérelhetik pusztán technokrata kritériumok, hanem az megköveteli a szabadság és a demokrácia elve, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint az alapvető szabadságjogok és a jogállamiság iránti t

3.4.3 language that is more complimentary towards europe from political leaders, who should stop projecting an unnecessarily sacrificial or wrongly technocratic vision of europe while unilaterally attributing the best role to themselves;
3.4.3 – európát kedvezőbb színben feltüntető nyelvezet a politikai vezetők részéről, hogy már ne haszontalanul mártír, illetve túlzottan technokrata képet fessenek, miközben egyoldalúan maguknak tartogatják a pozitív szerepeket;

i believe we have moulded the initial technocratic solution into a new elegant shape. we have a balance between north and south. i also wish to thank you, commissioner, for indicating in your speech that you essentially intend to follow this line.
Úgy vélem, a kezdeti, technokrata megoldást új, elegánsabb formába öntöttük. egyensúlyt teremtettünk Észak és dél között. szeretném Önnek is megköszönni, biztos asszony, hogy beszédében kiemelte, hogy ezen az úton kíván haladni.