Results for telia translation from English to Hungarian

telia (sweden)
telia (svédország)

m.1439 - telia/telenor;
telia/telenor;

comp/m.1439 - telia/telenor;
comp/m.1439 – telia/telenor;

telia therefore did not ask for a copy of the identity card.
ez a hivatali visszásság egyik esete.

televerket has since been privatised and is now known as telia ab.
a televerket vállalatot azóta privatizálták, ma telia ab a neve.

the late comment by telia stofa was forwarded to denmark on 30 november 2009.
a telia stofa később beérkezett észrevételét 2009. november 30-án továbbította dániának.

on 25 august 2000, telia had been asked by dg competition to provide explanations.
ez azt mutatja, hogy a bizo ság nem tanult semmit az ügyből és nem teljesíti kötelességét.

the person that was principally concerned, that is to say telia, had not been involved in the exchange of correspondence.
valószínű, hogy a gyerekek érdekeit ismét nem veszik majd figyelembe a belga hatóságokkal folytato tárgyalások során.

however, telia’s situation was different. on the one hand, the company frequently sold subscriptions by telephone.
az ombudsman arra az álláspontra helyezkedik, hogy a bizo ság feladatai közé tartozik az európai iskolák helyes igazgatásának előmozdítása.

fourth, and most important, telia is of course entitled to protect itself against the risk that customers might not pay their invoices.
kiderült, hogy hasonló letétet kelle minden külföldinek letennie, akinek nem volt svéd társadalombiztosítási száma.

first, the commission’s explanation as to why telia does not simply ask prospective customers for a copy of their identity card is unconvincing.
a panaszos akként érvelt, hogy azzal a feltételezéssel, hogy ez a helyzet áll fenn azoknál, akiknek nincs „personnummer”-ja, a telia tulajdonképp hátrányos megkülönböztetésben részesíte e más tagállamok állampolgárait.

in order to proceed rapidly, the complainant’s complaint under article 82 of the treaty would be forwarded to telia within the next few days.
1.1 az ombudsman lefolytatoegy vizsgálatot a brüsszeli európai iskolákban lévő helyek elosztásával kapcsolatos panaszbeadvány ügyében.

as every telecommunications operator, telia needed, when accepting a new subscriber, to have the relevant data of the person and a means to trace him in case he did not pay his bills.
1.8 ugyanakkor az ombudsman rámutat, hogy amikor egy bizonyos igazgatási terület szokatlanul nagy számú fellebbezést vagy panaszt eredményez, helyénvaló megvizsgálni, hogy van-e valamilyen felszín ala rejlő probléma, és ha igen, milyen intézkedésekkel lehet a jövőben kezelni azt.

in this context, it is not without interest to note that the commission has been unable to identify any other comparable telecommunications operator in the eu that would practice a system similar to telia’s.
továbbra is fenntarto a azon állítását, hogy az az indok, hogy a telia biztosítja magát azzal a kockáza al szemben, hogy esetleg nyomát veszti adósainak, nem elég indok a diszkriminációra.

2.1 in its le er to the complainant and in the opinion submi ed to the ombudsman, the commission pointed out that in the course of its inquiry into a possible infringement of article 82 of the ec treaty, it had asked telia to comment on the issue.
2002. augusztus 8-án a bizo ság írásos választ küldöa panaszosnak panaszbeadványával kapcsolatban. továbbá 2002. szeptember 5én a bizo ság felhívta a panaszost telefonon, hogy megbizonyosodjon afelől, hogy megkapta a választ.

in order to obtain a telephone subscription from telia, a swedish telecommunications company, he had to provide a deposit of 5000 sek (or a declaration by a swedish citizen that he would guarantee for this sum).
valóban, te ek lépéseket az osztályok elosztásának módosítására 2002 szeptemberétől az állások ebből következő áthelyezését biztosítva, valamint arra, hogy az általános iskolai osztályok csoportosítását szabályozó rendelkezésektől eltérjenek a 2002/2003-as évben bizonyos részlegeknél.

thank you, madam president. the telecommunications industry is one of europe’s leading dynamic industries. it needs investment, competition and continual innovations so as to give citizens the greatest opportunities, both with regard to economic life and with regard to information, democracy and diversity. what we see in this package is clearer rules for competition and a more distinct role for the european authority to ensure that the market is open to competitors. we deal with issues such as frequency planning and the digital dividend: the new space created to allow more services and more operators to operate. all of this, madam president, will result in greater freedom for consumers and greater opportunities. if i take my home country, sweden, as an example, this will mean that the dominance that telia, the old monopoly, has been able to enjoy with regard to competition to provide services to households will now be broken, because there will now be open competition right into people’s homes. this is progress: it will open the way for more choice, creating better competition, and it will strengthen the power of the individual consumer and therefore also an individual’s freedom with regard to the internet and broadband.
köszönöm, elnök asszony. a távközlési iparág európa egyik vezető, dinamikus iparága. beruházást, versenyt és folyamatos innovációt igényel annak érdekében, hogy a polgárok számára a legjobb lehetőségeket nyújtsa mind a gazdasági élet, mind az információ, a demokrácia és a sokszínűség tekintetében. ebben a csomagban világosabb szabályokat találunk a verseny és az európai hatóság azon határozott szerepe vonatkozásában, hogy biztosítsa a piac versenytársak előtti nyitottságát. olyan kérdésekkel foglalkozunk, mint a frekvenciatervezés és a digitális hozadék: a több szolgáltatás és szolgáltató megjelenését elősegítő új térrel. mindez, elnök asszony, nagyobb szabadságot és több lehetőséget fog nyújtani a fogyasztók számára. például hazám, svédország esetében ez azt fogja jelenteni, hogy a régi monopóliumnak, a teliának a háztartási szolgáltatások versenyében élvezett dominanciája megtörik, mivel a nyílt verseny egészen az emberek otthonáig el fog érni. ez előrelépés: megnyitja az utat a választás előtt, élénkebb versenyt eredményez, meg fogja erősíteni az egyéni fogyasztó hatalmát és így az egyén internethez és a szélessávhoz kötődő szabadságát.