Results for thanks to all for your warm wishes translation from English to Hungarian

my sincere thanks to all of you for your cooperation.
mindnyájuknak őszintén köszönöm az együttműködést.

(sv) many thanks to you all for your questions and comments.
(sv) köszönet mindannyiuknak kérdéseikért és megjegyzéseikért.

many thanks to all those responsible.
hálás köszönetem mindazoknak, akik feladatot vállaltak.

president of the commission, many thanks to you, too, for your work.
bizottsági elnök úr! köszönjük Önnek is a munkáját.

mr president, my thanks to all of the speakers.
a bizottság alelnöke. - (fr) elnök úr, köszönetet mondok minden hozzászólónak.

many thanks to all the members who contributed to this.
sok köszönet illeti mindazokat a képviselőket, akik ehhez hozzájárultak.

thank you all for your attention.
köszönöm mindannyiuknak a figyelmet.

a special thanks to you, mrs kaufmann, for your very good work in the convention.
külön köszönet jár Önnek, kaufmann asszony, hogy olyan kitűnő munkát végzett a konventben.

many thanks to all the members of the committee on culture.
köszönöm a kulturális és oktatási bizottság valamennyi tagjának.

my thanks to everyone who has contributed to the debate: thank you for your support.
köszönöm mindenkinek, aki hozzájárult a vitához, és köszönöm a támogatást.

thank you to all my fellow members and to the bureau for your cooperation.
köszönöm képviselőtársaim és az elnökség együttműködését.

i extend warm thanks to all colleagues in the committee on agriculture and in the group.
Őszinte köszönetemet szeretném kifejezni valamennyi kollégámnak a mezőgazdasági bizottságban és a képviselőcsoportban.

i would like to thank you all for your attentive words, new insights and new emphases.
szeretnék mindannyiuknak köszönetet mondani figyelmes szavaikért, új meglátásaikért és lényeges új gondolataikért.

madam president, thank you all for your patience in the chamber.
elnök asszony, köszönöm az e házban mutatott türelmét.

i therefore ask for your support and reiterate my thanks to all those who have cooperated very constructively in this process.
ezért kérem a támogatásukat, egyúttal szeretnék ismételten köszönetet mondani mindazoknak, akik konstruktív együttműködésükkel segítették ezt a folyamatot.

i extend warm thanks to all colleagues in the committee on agriculture and in the group. i thank them for their trust and for the good working relationship.
Őszinte köszönetemet szeretném kifejezni valamennyi kollégámnak a mezőgazdasági bizottságban és a képviselőcsoportban. köszönöm nekik a bizalmat és a jó munkakapcsolatot.

commissioner, i should like to thank you once again for your understanding and would ask you to convey my thanks to your team.
biztos úr, ismételten szeretnék köszönetet mondani a megértéséért, és kérem, adja át köszönetemet a csapatának is.

thank you all for your deep and meaningful contributions, which have shed great light on our debate.
minden résztvevőnek köszönöm az alapos, érdemi hozzászólásokat, nagymértékben emelték a vitánk színvonalát.

let me thank and congratulate you all for your interesting and often challenging debates and for a very efficient process.
hadd köszönjem meg mindannyiuknak az érdekes, és sokszor kihívásokat támasztó vitákat, valamint a felettébb hatékony jogalkotási folyamatot, melyekhez gratulálok.

(nl) i haven't really anything more to add. my thanks to everyone who has contributed to the debate: thank you for your support.
(nl) nemigen van mit hozzátennem. köszönöm mindenkinek, aki hozzájárult a vitához, és köszönöm a támogatást.