Results for the hacker wasn't able to steal... translation from English to Hungarian

she wasn't able to talk to him.
képtelen volt beszélni hozzá.

wasn't able to load wallpaper %1
nem sikerült betölteni az alábbi háttérképet: %1

i wasn't able to believe him at first.
először nem tudtam neki hinni.

i wasn't able to go to his birthday party.
nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

the recording equipment shall be able to read any data stored in its data memory.
072 a menetíró készülék képes leolvasni minden, az adatmemóriájában tárolt adatot.

isn't this really just about the state being able to get its hand in ordinary people's trouser pockets to steal yet more tax from them?
nem inkább arról van szó valójában, hogy egyesek lehetővé akarják tenni az állam számára, hogy a hétköznapi emberek zsebében kotorásszon, és még több adót vessen ki rájuk?

although gregor wasn't able to hear any news directly he did listen to much of what was said in the next rooms, and whenever he heard anyone speaking he would scurry straight to the appropriate door and press his whole body against it.
ha közvetlenül nem szerzett is gregor semmiféle újságról tudomást, egyet-mást kihallgatott a szomszéd szobákból, és valahányszor csak hangokat hallott, nyomban a megfelelő ajtóhoz futott, és egész testével rátapadt.

however, this importer was not able to provide precise information on the consequence of any measures on its own business or any data regarding the profitability of its sales of the product concerned.
ez az importőr ugyanakkor nem tudott pontos információkkal szolgálni arról, hogy az intézkedések általában milyen hatást gyakorolnak vállalatára, és az érintett terméket illető eladásainak nyereségességét tekintve sem tudott adatokat szolgáltatni.

those arrangements, processes and mechanisms shall also be consistent and well-integrated and those subsidiaries shall also be able to produce any data and information relevant to the purpose of supervision.
a szóban forgó rendszereknek, eljárásoknak és mechanizmusoknak következetesnek és egységesnek kell lenniük, és az érintett leányvállalatoknak szintén képesnek kell lenniük arra, hogy a felügyelet céljából bármely adatot és információt megadjanak.

any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of regulation (ec) no 763/2008, in particular to
minden adatforrás információval járulhat hozzá a 763/2008/ek rendelet követelményeinek való megfeleléshez, különösen a következők érdekében:

the ole server wasn't able to open the object.@* the ole server may not be installed.\\n* you may have specified an invalid setting for the sourcedoc or sourceitem property in a property sheet, a macro, or a visual basic procedure.@to see the valid settings for either of these properties, search the help index for the property topic.@1@606973@1
az ole kiszolgáló nem tudta megnyitni az objektumot.@* az ole kiszolgáló nincs telepítve.\\n* hibás beállítást adott meg a forrásdokumentum vagy a forráselem tulajdonságnak a tulajdonságlapon, egy makróban vagy egy visual basic eljárásban.@ezen tulajdonságok bármelyikének érvényes beállításai a súgóban az adott tulajdonság témakörénél kereshetők.@1@606973@1