Results for the receipt of lessor’s relevan... translation from English to Hungarian

come to me immediately on the receipt of this.
jöjj!

the receipt of each notice under paragraph 3.
a (3) bekezdés szerinti bejelentések kézhezvétele.

final date for the receipt of requests to participate.
a részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja.

the final date for the receipt of requests to participate.
a részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja.

the prospectively defined primary endpoint was the receipt of ecmo.
a prospektíven meghatározott elsődleges végpont az ecmo alkalmazása volt.

deadline for the receipt of applications for an invitation to tender.
az ajánlattételre jogosító meghívásért folyamodó kérelem kézhezvételének határnapja.

( c ) the receipt of each notice under paragraph 3 .
c) a (3) bekezdés szerinti bejelentések kézhezvétele.

retail charges for the receipt of calls while roaming in the community
a hívásfogadás kiskereskedelmi díja közösségen belüli barangolás esetén

this acknowledges the receipt of the application transmitted by the assisting authority:
a támogató hatóság által továbbított kérelem átvételéről szóló elismervény:

time limits for the receipt of requests to participate and for the receipt of tenders
a részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők

such consultations shall take place within three weeks of the receipt of the notification.
ezeket a konzultációkat az értesítés kézhezvételét követő három héten belül meg kell tartani.

specific procedures for the receipt of reports on breaches and their follow-up;
a jogsértésekről szóló jelentések átvételére és nyomon követésére vonatkozó konkrét eljárások;

if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services;
amennyiben nem állapítható meg egyértelműen a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás kézhezvételének időpontja, 30 nappal az áruk vagy szolgáltatások átvételét követően;

where the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 calendar days after the date of receipt of the goods or services;
amennyiben nem állapítható meg egyértelműen a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás kézhezvételének időpontja, 30 naptári nap az áruk vagy szolgáltatások átvételének napját követően;

the aifm should therefore ensure that the depositary is provided with the relevant information it needs to properly monitor the receipt of investors’ payments.
az abak-nak ezért biztosítania kell a letétkezelő megfelelő tájékoztatását arról, amire a befektetők befizetéseinek megfelelő nyomon követéséhez szüksége van.

the customer shall transfer the amount stated in the invoice to the service provider's bank account within 8 (eight) banking days of the receipt of the invoice.
megrendelő a számlán feltüntetett összeget – a számla kézhezvételétől számított 8 (nyolc) banki napon belül – a szolgáltató bankszámlájára utalja át.

the receipts of this activity are included in this section.
ebben a rovatban kell feltüntetni az e tevékenységből származó bevételeket.

accordingly, it claimed from deutsche telekom, where there remained a residual amount after deutsche telekom had claimed any set off, interest for late payment for a period it calculated as running from the 30th day after receipt of the relevant invoice and continuing until that amount was credited to the account of 01051 telecom.
ebből következően a 01051 telecom késedelmi kamatok fizetését igényelte a deutsche telekomtól, amelyeket arra az időszakra állapított meg, amely az érintett számla kézhezvételétől számított 30. napon kezdődik és – amennyiben az utóbbi társaság általi elszámolás során maradványösszeg visszamarad – annak a 01051 telecom számláján való teljes jóváírásig tart.

if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
amennyiben az adós az áruk vagy szolgáltatások átvételét megelőzően kapja kézhez a számlát vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívást, 30 nappal az áruk vagy szolgáltatások átvételét követően;

in the event that the buyer disputes the seller's invoice the buyer shall give a notice thereof to the seller, including reasons, within five (5) business days of the receipt of the relevant invoice (invoice complaint).
amennyiben az eladó által kibocsátott számla a vevő részéről vitatott, úgy a vevő köteles indoklással együtt értesíteni erről az eladót (fizetési reklamáció) az érintett számla átvételét követő öt (5) munkanapon belül.