Results for the sap expert translation from English to Hungarian

the sap(s) that are hosted on this system.
a szolgáltatásnak az adott rendszeren lévő hozzáférési pontja(i).

betula alba sap is the sap of the birch tree, betula alba, betulaceae
a betula alba fanedv a szőrös nyírből (betula alba, betulaceae) származó fanedv

could not find the sap section of file, so this file cannot be loaded.
a fájlnak nincs sap szakasza, így nem tölthető be.

the honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
e mézharmatot a fenyő nedveiből a levéltetvek állítják elő, amit azt követően a méhek összegyűjtenek.

error allocating hash table. the sap agent cannot continue.\\r\\n
hiba a szórótábla foglalása közben. az sap-ügynök nem tud tovább működni.\\r\\n

binding to sap socket failed. the sap agent cannot continue.\\r\\n
sikertelen kötési kísérlet a sap szoftvercsatornához. az sap-ügynök nem tud tovább működni.\\r\\n

error creating the lpc thread event. the sap agent cannot continue.\\r\\n
hiba az lpc szál esemény létrehozásakor. az sap-ügynök nem tud tovább működni.\\r\\n

getting bound address of socket failed. the sap agent cannot continue.\\r\\n
sikertelen a szoftvercsatorna kötött címének lekérdezése. az sap-ügynök nem tud tovább működni.\\r\\n

error allocating memory for an lpc client structure. the sap agent cannot continue.\\r\\n
hiba az lpc ügyfélstruktúra számára való memóriafoglalás közben. az sap-ügynök nem tud tovább működni.\\r\\n

error allocating buffer to hold lpc worker thread handles. the sap agent cannot continue.\\r\\n
hiba az lpc munkaszálleírók tárolására szolgáló puffer foglalásakor. az sap-ügynök nem tud tovább működni.\\r\\n

the value for wanfilter in the registry must be 0-2. the sap agent cannot continue.\\r\\n
a rendszerleíró adatbázis wanfilter bejegyzésének értéke csak 0 és 2 között lehet. az sap-ügynök nem tud tovább működni.\\r\\n

kosovo is currently covered by the various basic elements of the sap (trade preferences, ec assistance and reform dialogue).
koszovót jelenleg lefedik az stf különféle alapvető alkotóelemei (kereskedelmi preferenciák, ek-segítségnyújtás és a reformpárbeszéd).

since the fall of the milosevic regime, serbia and montenegro has progressed significantly in the sap political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a stabilisation and association agreement.
a milosevic-rezsim bukása óta szerbia és montenegró jelentős fejlődésen ment keresztül az stf politikai és gazdasági feltételei, valamint a stabilizációs és társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz és annak végrehajtásához szükséges kapacitás fejlesztése tekintetében.

name too long in key %1: name = %s. the sap agent cannot continue.\\r\\n
a kulcsban (%1) a név túl hosszú. név = %s. az sap-ügynök nem tud tovább működni.\\r\\n

against this background it should also be considered whether member states which are applying now the saps, should be allowed to continue so until 2013.
ennek fényében annak engedélyezését is mérlegelni kell, hogy a jelenleg az egységes területalapú kifizetési rendszert alkalmazó tagállamok ezt egészen 2013-ig megtehessék.

(i) proposal by ten new member states applying the saps concerning cross-compliance
i) az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok javaslata a kölcsönös megfeleltetési rendszerrel kapcsolatban

25. welcomes the fact that the council has adopted the proposal of the commission on the extension of the saps until the end of 2010 and on the involvement of new member states into the energy crop aid scheme;
24. üdvözli, hogy a tanács elfogadta a bizottság javaslatát, amely a saps 2010 végéig történő meghosszabbítására és az új tagállamoknak az energianövény támogatási rendszerbe való bevonására vonatkozik;

\\r\\nunable to retrieve information from the sap agent.\\r\\nmake sure that the sap agent service (nwsapagent) is started.\\r\\n
\\r\\nnem állíthatók be, vagy nem kérdezhetőek le a sap-ügynök információi.\\r\\ngyőződjön meg róla, hogy az sap-ügynök szolgáltatása (nwsapagent) elindult-e.\\r\\n