Results for theo: woah! is this that secret... translation from English to Hungarian

it is this that is missing today.
s e kérdés ma nem vetődött fel.

who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

i believe it is this that we should bear in mind.
Úgy vélem, ezt kellene szem előtt tartanunk.

who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
kicsoda ez, a ki növekedik, mint a folyóvíz, és olyan, mint a megháborodott vizû folyamok?

and they that sat at meat with him began to say within themselves, who is this that forgiveth sins also?
És a kik együtt ülének vele az asztalnál, kezdék magukban mondani: ki ez, hogy a bûnöket is megbocsátja?

they said therefore, what is this that he saith, a little while? we cannot tell what he saith.
ndának azért: mi az a kevés [idõ,] a mirõl szól? nem tudjuk, mit mond.

"is this that bonacieux?" asked he, after a moment of silence.
ez az a bonacieux? - szólalt meg aztán, pillanatnyi hallgatás után.

and pharaoh called abram, and said, what is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
hívatá azért a faraó Ábrámot és monda: miért mívelted ezt velem? miért nem mondottad meg énnékem, hogy ez néked feleséged?

and he said, ye have taken away my gods which i made, and the priest, and ye are gone away: and what have i more? and what is this that ye say unto me, what aileth thee?
monda: isteneimet vettétek el, a melyeket készíttettem, és papomat, és elmentetek, hát mim van még egyebem? és [mégis] azt mondjátok nékem: mi bajom van?

and it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, what is this? that thou shalt say unto him, by strength of hand the lord brought us out from egypt, from the house of bondage:
És ha egykor a te fiad téged megkérdez, mondván: micsoda ez? akkor mondd néki: hatalmas kézzel hozott ki minket az Úr Égyiptomból, a szolgálatnak házából.

then said some of his disciples among themselves, what is this that he saith unto us, a little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, because i go to the father?
ndának azért az õ tanítványai közül egymásnak: mi az, a mit nékünk mond: egy kevés [idõ,] és nem láttok engem; és ismét egy kevés [idõ,] és megláttok majd engem; és: mert én az atyához megyek?

and he said unto his brethren, my money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, what is this that god hath done unto us?
És monda az õ atyjafiainak: visszatették az én pénzemet, és ímé zsákomban van. akkor megrettene szívök, és remegve mondának egymásnak: micsoda ez, a mit isten cselekedett velünk?

thus saith the whole congregation of the lord, what trespass is this that ye have committed against the god of israel, to turn away this day from following the lord, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the lord?
Így szól az Úrnak egész gyülekezete: micsoda vétek ez, a melylyel vétkeztetek izráelnek istene ellen, hogy immár elfordultatok az Úrtól, építvén magatoknak oltárt, hogy pártot üssetek immár az Úr ellen?!

if the 43rd president taught us anything, it is this: that in the administration of international justice, the ‘go it alone’ mentality ends in a culdesac of failure.
ha tanultunk valamit a 43. amerikai elnök időszakából, az a következő: a nemzetközi igazságszolgáltatásban a „majd egyedül megoldjuk” elve csak zsákutcába, kudarchoz vezethet.

it is this that will ensure that the process is irreversible and durable, and we shall continue to monitor closely the progress achieved in all areas, particularly as regards compliance with the copenhagen criteria.
ez fogja biztosítani, hogy a folyamat tartós és visszavonhatatlan eredményekkel járjon, és továbbra is minden területen figyelemmel fogjuk kísérni az elért eredményeket, különösen a koppenhágai kritériumok betartását illetően.

history has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
a történelem tanulsága szerint az alapkutatásnak köszönhetjük a legsikeresebb találmányokat, mint például a lézer, a kvantummechanika, vagy az elektromágnesesség elmélete.

so, yes, there is a plan and my view on nord stream is that there is a debate, we all know that. i think one lesson of the current crisis between moscow and kiev is this: that we should have the means to make it possible to solve these problems if they are repeated, both regarding russia and ukraine.
tehát igen, van terv, és szerintem az Északi Áramlat az, amellyel kapcsolatban viták vannak, ezt mindannyian tudjuk. azt hiszem, hogy a moszkva és kijev közötti jelenlegi válság egyik legfontosabb tanulsága ez: eszközök kellenek ahhoz, hogy megoldjuk a problémákat, amennyiben ezek megismétlődnek, oroszország és ukrajna vonatkozásában is.

the fao plan calls for countries to review the implementation of their national plans four years after their adoption, ie in 2006 for the eu. it is this that has prompted your rapporteur to propose a report on iuu fishing, to review progress made (or not made) in implementing the eu's action plan.
a fao cselekvési terve felhívta az országokat arra, hogy nemzeti terveik végrehajtását az elfogadásukat követő negyedik évben – tehát az eu esetében 2006-ban – vizsgálják felül. ez késztette az előadót arra, hogy jelentés kidolgozását javasolja a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatról, és ezáltal számba vegye az elért (vagy el nem ért) haladást az eu cselekvési tervének végrehajtását illetően.