Results for thereunder translation from English to Hungarian

for canada, the competition act and regulations thereunder, and
kanadában a versenytörvény és az annak keretébe tartozó jogszabályok;

private undertakings are, consequently, excluded from benefiting thereunder.
a magánvállalkozások tehát ki vannak zárva a törvényből származó kedvezményekből.

(i) for canada, the competition act and regulations thereunder, and
i. kanadában a versenytörvény és az annak keretébe tartozó jogszabályok;

such measures shall be consistent with other community policies and measures implemented thereunder.
az ilyen intézkedéseknek összhangban kell lenniük az egyéb közösségi politikákkal és az azok keretében végrehajtott intézkedésekkel.

in the case of the community the applicable law includes the euratom treaty and secondary legislation thereunder.
a közösség esetében az alkalmazandó jog magában foglalja az euratom-szerződést és az aszerinti másodlagos jogot.

operations financed by the fund shall comply with the provisions of the treaty and of acts adopted thereunder.
az alapból finanszírozott műveletek megfelelnek a szerződés rendelkezéseinek és az e rendelkezések alapján elfogadott jogszabályoknak.

the commission shall verify the conformity of the proposed project with this regulation and the relevant decisions taken thereunder.
a bizottság ellenőrzi, hogy a javasolt projekt megfelel-e e rendeletnek és az e rendelet alapján hozott döntéseknek.

the commission shall verify the conformity of the terms of this project with this regulation and the relevant decisions taken thereunder.
a bizottság ellenőrzi, hogy e projekt tartalma összhangban van-e e rendelettel és az e rendelet alapján hozott döntésekkel.

the terms additional to the sales designation that are indicated in the annex hereto shall be reserved for the products defined thereunder.
a mellékletben szerepelő kereskedelmi megnevezésen kívüli kifejezések a következőkben meghatározott termékek számára vannak fenntartva.

the examination of the countervailability of a scheme in an anti-subsidy investigation aims at establishing benefits received by the exporter thereunder.
egy rendszer kiegyenlíthetőségének vizsgálata – egy a támogatások megszüntetését szolgáló átvilágítás során – azonban arra irányul, hogy meghatározza az exportőrnél jelentkező előnyöket.

the bank shall ensure, at the stage of implementation, the conformity of the measures with this regulation and with the decisions taken thereunder.
a végrehajtás szakaszában a bank gondoskodik arról, hogy az intézkedések összhangban legyenek e rendelettel és az e rendelet alapján hozott döntésekkel.

the supplier's liability for delay in completion shall immediately cease upon termination without prejudice to any liability thereunder that may have already occurred.
a nyertes ajánlattevőnek a késedelmes teljesítéssel kapcsolatos felelőssége megszűnik a felmondás időpontjában; a korábbi késedelem miatt felmerült felelősséget ez azonban nem érinti.

however, the repeal of regulation (ec) no 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
a 384/96/ek rendelet hatályon kívül helyezése azonban az annak alapján megkezdett eljárások érvényességét nem érinti.

(16) the general provisions of the treaty and legislation derived thereunder do not automatically apply to the octs, barring express provisions to the contrary.
(16) a szerződés általános rendelkezései és az annak alapján hozott jogszabályok ellenkező értelmű rendelkezések hiányában nem vonatkoznak automatikusan a tot-okra.

activities covered by regulation (ec) no 1257/96 and eligible for funding thereunder may not be funded under this regulation.
az 1257/96/ek rendelet hatálya alá tartozó és e rendelet alapján finanszírozásra jogosult tevékenységek nem finanszírozhatók e rendelet értelmében.

participants should either (i) accept the arrangements of the scheme, and any receipt of reimbursement payments thereunder, without any further legal action;
a résztvevők vagy i. minden további jogi eljárás nélkül elfogadják a szabályozás rendszerét és az ennek keretében teljesített bármely megtérítési kifizetést;

"competition law or laws" shall mean: (i) for canada, the competition act and regulations thereunder, and
a "versenyjog vagy jogszabályok": i. kanadában a versenytörvény és az annak keretébe tartozó jogszabályok;