Results for this body is temporary, but my ... translation from English to Hungarian

if break is temporary but the connection is broken
ha a megszakítás ideiglenes, de a kapcsolat megszűnik

if break is temporary but does not break the connection
ha a megszakítás ideiglenes, de nem szünteti meg a kapcsolatot

this body is necessary for the governance of the institute.
ez a testület az intézmény vezetése számára nélkülözhetetlen.

this body is the one in the member state in which the producer organisation is recognised.
ez a szerv azon tagállam szerve, amely a termelői szervezetet elismeri.

5.2.1 in its current form, this body is not yet sufficiently developed.
a szervezet jelen formájában még nem elégséges komplexitású.

this body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.
ez a szervezet van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy a biztosítóintézet ellen eljárást kezdeményezzen.

3. where this body is not a judicial body, its decisions shall be subject to judicial review.
(3) amennyiben az említett szerv nem bírói szerv, határozatait bírósági felülvizsgálatnak kell alávetni.

whereas this body is better placed than the victim to bring an action against the party liable;
mivel e szervezet a károsultnál könnyebben indíthat keresetet a felelős fél ellen;

this body is charged with evaluating and verifying the technical and financial capacity of the certification bodies and making sure that they are independent and neutral.
ennek feladata a tanúsítási szervezetek műszaki és pénzügyi képességeinek értékelése és ellenőrzése, továbbá az, hogy megbizonyosodjon függetlenségükről és pártatlanságukról.

description of independence of the conformity assessment body from the designating authority and from the competent authority, in particular when this body is a public entity/institution
a megfelelőségértékelő szervezet kijelölő hatóságtól és illetékes hatóságtól való függetlenségének ismertetése, különösen, ha a megfelelőségértékelő szervezet állami szerv/intézmény

certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body: - is recognised as such by the exporting country,
az igazolást, illetve bizonyítványt az alábbi táblázatban felsorolt szervek valamelyikének kell kiállítani, amely(et): - az exportáló ország kibocsátó szervként ismer el,

each state shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the national policy plan to be submitted to the commission by 31 december 2006 at the latest. national policy plans shall consist of translating the objectives s
az egyes államok gondoskodnak arról, hogy e testület részt vegyen a bizottsághoz legkésőbb 2006. december 31-éig benyújtandó nemzeti szakpolitikai terv kialakításában, meghatározásában és végrehajtásában. a nemzeti szakpolitikai tervek a 2. cikkben meghat

it is crucial to point out that the consultation of the european parliament on the activities of europol, an intergovernmental body, is necessary only if it helps to increase the transparency and accountability of this body.
alapvető fontosságú rámutatni, hogy csak abban az esetben szükséges kikérni az európai parlament véleményét az europollal kapcsolatosan – amely egy kormányközi szerv –, ha az elősegíti e szerv átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelését.

however, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but eu-wide.
ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ez a testület különbözik a többi tanácsadó testülettől: elsősorban azért, mert tevékenységi köre magánerőforrásokra irányul, amelyek az akvakultúrával foglalkozó vállalkozásokéi, szemben a halászattal, ahol az állomány a közös természeti erőforrások része; másodsorban pedig azért, mert tevékenységi területe nemcsak regionális, hanem az egész európai unióra kiterjed.

not that i am ever surprised by what happens in the political arena, as i have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the ifrs has become an international standard and that, now, as people here know, the united states is proposing that ifrs be available to us companies (something i predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite. i just think it is a little bit ironic, but i hope i have explained this as best i can.
nem mintha engem bármi is meglepne a politikai aréna történései közül, mivel több mint 30 éve vagyok itt, de ironikus lenne, ha azután, hogy az évek során ilyen messzire eljutottunk abban, hogy két dologban a mi megoldásunkat sikerült keresztül vinni – nevezetesen abban, hogy az ifrs nemzetközi standarddá vált, és most, amint az itt ülők, tudják, az egyesült Államok is javasolja, hogy az ifrs álljon az amerikai vállalatok rendelkezésére (én körülbelül két évvel ezelőtt jósoltam meg ezt az illetékes parlamenti bizottság tagjainak és akkor többé-kevésbé kinevettek, hogy ez sosem történhet meg, és lám) – ez a testület, amelyik velünk együtt követelte és gyakorolt ránk is nyomást, hogy érjük el a jobb irányítást és az elszámoltathatóságot ennél a konkrét testületnél, ebben a konkrét fázisban, és néhány ember szerint valójában éppen az ellenkezőjét fogja tenni. Én azt hiszem, hogy ez kissé ironikus, de remélem, hogy tőlem telhető legjobb módon magyaráztam el.