From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, until june 2008 this waslargelyduetothelackofpolitical willonthepartofthesignatoriestothe cpa (comprehensive peace agreement).
2008júniusáig azonban ennek főokaazvolt,hogyazátfogóbékeszer-ződés(cpa) aláírói körében nem volt meg a kellő politikai szándék.
however, we can see that this peace is being jeopardised by other enemies and one major enemy is violence.
ennek ellenére nyilvánvaló, hogy ezt a békét kockára teszik más külső fenyegetések, és az egyik ilyen az erőszak.
crucially, this peace process must end with reconciliation between palestinians and israelis, but also between the arabs and israel.
döntő fontosságú, hogy a békefolyamat a palesztinok és az izraeliek, valamint az arabok és izrael közötti megbékéléssel érjen véget.
this peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the european project.
a civil párbeszéd és az együttműködés elősegítése a civil társadalom európai és ukrajnai képviselői között
mr president, particularly at this time of advent, many are praying for peace in the middle east, but sometimes one loses heart and thinks this peace will never come.
az ecr képviselőcsoport nevében. - (nl) elnök úr, sokan imádkoznak különösen most, advent idején a közel-keleti békéért, de néha elveszítjük a hitünket és úgy gondoljuk, hogy ez a béke már sohasem fog eljönni.
i believe more can be done, more could have been done and more should be done to ensure we provide a very strong base to this peace process that many of us have worked so hard to achieve over such a long period of time.
hiszem, hogy több is tehető, többet is tehettek volna és többet kell tenni annak érdekében, hogy szilárd alapot biztosíthassunk a békefolyamatnak, amelyért oly sokan, oly sokáig és oly keményen dolgoztunk.
i have no hope of penetrating, sword in hand, to paris, i know that well. but this war may bring round a peace; this peace will require a negotiator; that negotiator will be me.
hogy fegyverben jussak el párizsig, azt jól tudom, nem remélhetem; ám a háború meghozza majd a békét, a béke a tárgyalásokat, s a tárgyalásokat én vezetem. akkor merjenek tiltakozni személyem ellen!
we have to be not only mediators but also active mediators in this peace process, and we must insist that the solution to this catastrophic situation appears equal and is equal and acceptable to both states, so that both states, both palestine and the state of israel, have an equal stake in it.
nem csupán közvetítőként, hanem tevékeny közvetítőként kell fellépnünk ebben a békefolyamatban, és ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy ennek a katasztrofális helyzetnek a megoldása kiegyensúlyozottnak tűnjön és kiegyensúlyozott és elfogadható is legyen mindkét állam számára annak érdekében, hogy mindkét állam, palesztina és izrael Állam is egyenlő mértékben érdekelt legyen benne.
