Results for to cry out translation from English to Hungarian

to cry wolf
farkast kiált (ok nélkül)

then she broke the silence to cry out,
erre megszólalt az asszony, és rájuk ripakodott.

and he began to cry.
keservesen sírni kezdett.

and potter began to cry.
potter sírva fakadt.

"and then you began to cry."
aztán elkezdtél sírni.

why cry out against the passions?
a szenvedély ellen mennydörögnek!

and really the child did begin to cry.
s ez igaz is! felsírt.

in fact, tightly held as he was, lubin endeavored still to cry out.
igaza is volt; bármennyit szorították a torkát, lubin még így is üvöltözni próbált.

she began to cry at the sight of his face.
sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.

his face was puckered and he seemed ready to cry.
elkomolyodott, s úgy tetszett, mintha minden pillanatban kész volna sírva fakadni.

when she saw levin she embraced him and began to cry.
mikor levint megpillantotta, megölelte őt és sírva fakadt.

my first impulse was to rise and fasten the bolt; my next, again to cry out,
előbb arra gondoltam, hogy odamegyek és bereteszelem az ajtót, aztán mégsem tettem, hanem kiszóltam:

various voices began to cry, "enough! enough!"
egyre több hang kiáltotta: „elég! elég!”

i can't!' she said to herself, and wished to cry.
egyszerűen nem bánom!" - mondotta s szeretett volna sírni.

cries out for further research
további kutatásokat követel (probléma)

"i don't think i'll get that cry out of my head.
nem hiszem, hogy valaha is kiverhetem a fejemből ezt az üvöltést.

as soon as she began to cry the prince quieted down, and came up to her.
abban a pillanatban, a mint sírva fakadt, a herczeg is elhallgatott. odament hozzá.

kitty, who took all these threats in a serious light, began to cry.
kitty komolyan vette ezt a fenyegetőzést, és sírva fakadt.

"lilith repeats that the child began to cry the moment she carried her past us.
- lilith azt állítja, hogy a gyermek azonnal felsírt, mikor mellettünk elhaladt.

and here poor alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
ezzel a szegény kis alice újra könnyekre fakadt, mert igen magányosnak érezte magát, és nyomott volt a hangulata.