Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he also expressed his strong desire to see all labour market restrictions lifted adding: "
továbbá hangot adott azon kívánságának, hogy a munkaerő-piaci korlátozásokat oldják fel és hozzátette, hogy: „
the council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement unscr 1701.
a tanács kifejezte határozott óhaját, hogy az összes érintett fél a térségben játsszon konstruktív szerepet az ensz bt 1701-es határozata végrehajtásának támogatásában.
no installable updates are available. to see all updates, mark the check box 'show all updates'.
nincsenek telepíthető frissítések. az összes frissítés megjelenítéséhez jelölje be a 'minden frissítés megjelenítése' négyzetet.
i would have liked to see all the revenue going to air traffic, but i am grateful that my views were even partly taken into consideration.
Én szerettem volna, ha az összes bevétel a légiutazáshoz kerül, de hálás vagyok már azért is, hogy véleményem részben elfogadásra került.
we welcome the commission's commitment and want to see all member states responding positively, rather than entrenching prejudice and bigotry.
Üdvözöljük a bizottság elkötelezettségét, és reméljük, hogy minden tagállam pozitívan reagál rájuk ahelyett, hogy az előítéleteket és a bigottságot erősítenék.
to see all fields in one form, choose 'by |.' for a form with subforms, or for linked forms, choose any other option.
az összes mező egyetlen űrlapon való megjelenítéséhez válassza a(z) "|" lehetőséget. segédűrlapot vagy csatolt űrlapot tartalmazó űrlaphoz a többi lehetőség közül válasszon.
if your hardware is still not listed, click back, and then select a different hardware type. to see all hardware choices, click unknown hardware.
ha a hardver még mindig nincs felsorolva, kattintson a vissza gombra, és válasszon egy másik hardvertípust. az összes hardverlehetőség megjelenítéséhez kattintson az ismeretlen hardver gombra.
both buyers and sellers are able to see all bids and offers for shares in the sme on the investbx website 24/7 and can change their orders up to an hour before the auction takes place.
mind a vevők, mind az eladók folyamatosan (24/24, 7/7) látják az investbx honlapján a kkv-ra vonatkozó összes részvény vételi és eladási ajánlatot, illetve legfeljebb az aukció időpontja előtt egy órával megváltoztathatják a rendeléseiket.
in the debate in the committee on employment and social affairs it was strongly argued that the proposal should be adopted at first reading, reflecting there too an eagerness to see all the conditions in place for the possible entry into force of the new treaty.
a foglalkoztatási és szociális bizottságban folytatott vita során erősen nyomatékosították, hogy a javaslatot első olvasatban kell elfogadni, ami az iránti túlzott sietségről árulkodik, hogy az új szerződés lehetséges hatálybaléptéig az összes feltétel a helyén legyen.
for this reason, the eesc would like to see all the eu delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of civil society officers, of which there are now a number.
az egszb tehát reméli, hogy az eu valamennyi delegációja nagymértékben közre fog működni a projektek megvalósításában, és e feladathoz rendelt speciális személyzettel rendelkezhet majd, például „civil társadalmi felelősökkel”, amint az egyes helyeken már létezik.
using fewer controls will enable your form to be faster. to have fewer controls on your form, try breaking the form into multiple forms. usually, you can keep information you use the most on the original form and move information you don't need to see all the time to one or more additional forms.
ha az űrlap kevesebb vezérlőelemet tartalmaz, gyorsabban működik. az űrlap vezérlőelemeinek csökkentéséhez azt felbonthatja több űrlapra. a gyakran használt vezérlőelemeket az eredeti űrlapon hagyhatja, a ritkábban használtakat pedig egy vagy több másik űrlapon helyezheti el.
the authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested members and interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 4, and that is used by the authorities in a countervailing duty investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
amikor a gyakorlatban lehetséges, a hatóságok kötelesek időben lehetőséget biztosítani az összes érdekelt tagnak és érdekelt félnek, hogy láthassák mindazt az információt, ami releváns ügyük bemutatásához, ami nem bizalmas a 4. pont meghatározása szerint, és amit a hatóságok a kiegyenlítő vámmal kapcsolatos vizsgálat során felhasználnak, és hogy előterjesztéseiket az ilyen információ alapján készíthessék el.
the authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 5, and that is used by the authorities in an anti-dumping investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
amennyiben lehetséges, a hatóságoknak időben lehetőséget kell biztosítaniuk valamennyi érdekelt fél számára az összes, álláspontjuk ismertetésének szempontjából releváns, a hatóságok által a dömpingellenes vizsgálat során felhasznált információ megtekintésére, amennyiben azok az 5. pont értelmében nem bizalmasak, valamint arra, hogy előterjesztésüket ennek az információnak az alapján készítsék el.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.