Results for transacted translation from English to Hungarian

transacted
lebonyolított

the amount transacted is eur 1000 or less.
az átutalt összeg nem haladja meg az 1000 eurót.

(c) the amount transacted is eur 1 000 or less.
c) az átutalt összeg nem haladja meg az 1000 eurót.

monetary gold and sdrs held by total economy and mfis and transacted with row
a teljes gazdaság és az mpi-k által tartott és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és sdr-ek

it also transacted a substantial part of its business activities outside germany.
Üzleti tevékenységének egy jelentős részét pedig németországon kívül bonyolította le.

if the undertaking is a composite one, for another class transacted by it,
egy másik, általa művelt ágazatban, ha a biztosítóintézet kompozit biztosító,

monetary gold and sdrs held by total economy, mfis, gg, cg and transacted with row
a teljes gazdaság, az mpi-k, az Áh, a kk birtokában lévő és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és sdr-k

mr. weller having transacted a similar piece of business on his own account, they got into the cart.
miután weller úr a maga részéről is elintézte hasonló természetű hivatalos dolgát, visszaültek a kordéba.

this means that risks to the bank in the real estate services business area now arise only from new business transacted after those dates.
ez oda vezet, hogy a bank számára az ingatlanszolgáltatási üzletágban kockázatok már csak az újonnan, ezen határnapok után kötött üzletekből következnek.

this important business having been transacted, mr. weller the elder proceeded to open that, on which he had summoned his son.
miután ezt a fontos dolgot nyélbe ütötték, idősb weller úr egyenesen rátért arra, amiért fiát elhívatta.

for these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
e műveletek esetében az ügyfelek körére nem vonatkozik előre meghatározott korlátozás, és az eljárások az ügylettel érintett adósságpapírra vonatkozó piaci szokásokhoz igazodnak.

excluded there from are existing obligations of companies of the bawag-psk group relating to future instalments under previously transacted procurement processes.
ez alól kivételt képeznek a bawag-psk-csoport társaságainak meglévő kötelezettségei, amelyek a már elfogadott beszerzési eljárások jövőbeli kölcsönrészleteiből származnak.

for these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted. the governing council of the ecb will
e műveletek esetében az ügyfelek körére nem vonatkozik előre meghatározott korlátozás, és az eljárások az ügylettel érintett adósságinstrumentumra vonatkozó piaci szokásokhoz iga-

the commission shall forward to the council regular reports, the first on 1 july 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
a bizottság a tanácsnak rendszeresen jelentést tesz, az első jelentést 1993. július 1-jén, a szolgáltatásnyújtás szabadságának feltételei szerint lebonyolított biztosítások piacának fejlődéséről.

the commission shall forward to the european parliament and to the council regular reports, the first on 20 november 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
a bizottság rendszeres jelentéseket terjeszt be az európai parlamentnek és a tanácsnak, az elsőt 1995. november 20-án, a biztosítási piac és a szolgáltatásnyújtás szabadsága feltételei alapján végzett tevékenységek fejlődéséről.

where member states have applied the derogation for electronic money in directive 2005/60/ ec that derogation should also be applied in this regulation provided the amount transacted does not exceed eur 1 000.
amennyiben a tagállamok a 2005/60/ ek rendeletben kérték az elektronikus pénzre vonatkozó eltérést, ez az eltérés e rendelet keretében is alkalmazandó azzal a feltétellel, hogy az átutalt összeg nem haladja meg az 1 000 eurót.

it seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent.
nyilván együtt érkeztek hintón a nagytiszteletű úrral, és amíg mr. brocklehurst hivatalos ügyeket bonyolított le a házvezetőnővel meg a mosónővel, és az intézet igazgatóját leckéztette, a hölgyek az emeleti helyiségeket járták sorra.

ireland 1/1/ a, c, n monetary gold and sdrs held by total economy and mfis and transacted with row from fourth quarter 1997 to third quarter 2004 from fourth quarter 1997 to third quarter 2004 from fourth quarter 1997 to third quarter 2004 from fourth quarter 1997 to third quarter 2004 from fourth quarter 1997 to first quarter 2006 from fourth quarter 1997 to third quarter 2004 from fourth quarter 1997 to first quarter 2006 fourth quarter 2007
ÍrorszÁg 1/1/ a, c, n a teljes gazdaság és az mpi-k által tartott és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és sdr-ek 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 2007 negyedik negyedéve