From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
while transitioning from tnf blocking agent therapy to orencia therapy, patients should be monitored for signs of infection.
a tnf-gátló terápiáról orencia-kezelésre történ átállítás során a betegnél figyelni kell a fertzésre utaló jeleket.
computers shall reduce the speed of any active 1 gb/s ethernet network links when transitioning to sleep or off.
alvó vagy kikapcsolt üzemmódra való áttéréskor a számítógépeknek csökkenteniük kell az aktív 1 gb/s ethernet hálózati kapcsolatok sebességét.
it noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full au/un hybrid mission in darfur.
megállapította, hogy a dárfúri teljes au–ensz hibrid misszióra való átállás érdekében a megállapodást sürgősen végre kell hajtani.
according to the amendments to ifrs 1 entities with oil and gas activities transitioning to ifrss are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
az ifrs 1 módosításai értelmében a az olaj- és gáziparban tevékenykedő gazdálkodó egységek az ifrs-ekre való áttéréskor a korábbi számviteli szabályozásuk szerint meghatározott könyv szerinti értékeket alkalmazhatják az olaj- és gázeszközökre.
children transitioning between school systems are prevented from falling further behind their native classmates by continuing to develop the cognitive and learning skills necessary to successfully pursue their studies in the language of instruction.
az egyik iskolarendszerből a másikba átlépő gyermek további lemaradását úgy akadályozzák meg, hogy folytatják azon kognitív és tanulási készségeknek a fejlesztését, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a tanítási nyelven sikeresen folytassák tanulmányaikat.
ensure that the uut is connected to network resources as detailed below, and that the uut maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
bizonyosodjon meg arról, hogy a vizsgált termék hálózati erőforrásokhoz csatlakozik az alább meghatározottak szerint, és a vizsgált terméknek ezt az élő összeköttetést a vizsgálat egész időtartama alatt – az átviteli sebességváltáskor fellépő rövid kihagyások kivételével – fenn kell tartania.
caution should be exercised when considering concomitant use of other immunosuppressants and stelara or when transitioning from other immunosuppressive biologics (see section 4.5).
Óvatosság szükséges más immunszuppresszánsok és a stelara egyidejű használatának mérlegelésekor vagy egy másik immunszuppresszív biológiai szerről való átállítás során (lásd 4.5 pont).
moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the european union.
az ettől való elfordulás és a messzemenően szén-dioxid-mentes gazdaságra való átállás nem mehet a szociálpolitikai normák és a jólét rovására, amelyet az európai unióban sikerült elérni.
(6) the extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) az intézménynél vagy a csoportnál létezik-e – és milyen mértékben – eljárás arra az esetre, ha a kritikus funkciók vagy fő üzletágak elkülönítése miatt a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások keretében nyújtott szolgáltatásokat át kell adni harmadik feleknek.
while transitioning from tnf-inhibitor therapy to orencia therapy, patients should be monitored for signs of infection (see section 5.1, study vii).
a tnf-inhibitor terápiáról orencia-kezelésre történő átállítás során a betegnél figyelni kell a fertőzésre utaló jeleket (lásd 5.1 pont, vii. vizsgálat).
a kic focusing on urban mobility would also be complementary to some of the specific activities already pursued by two existing kics. namely, climate kic activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and eit ict labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
a városi mobilitás területére összpontosító tit a meglévő két tit által végzett konkrét tevékenység közül is kiegészítene néhányat, nevezetesen a climate kic-nek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, rugalmas városok irányába történő átmenet témakörével kapcsolatos tevékenységei, valamint az eit ict labs intelligens közlekedési rendszerekre és a jövő digitális városaira vonatkozó kiemelt területeken végzett tevékenységet.
