Results for unbalance translation from English to Hungarian

the european rice market is in serious unbalance.
az európai rizspiacot komoly kiegyensúlyozatlanság jellemzi.

voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
feszültség aszimmetria (csak a háromfázisú fogyasztásmérőkre alkalmazandó)

capable of correcting unbalance in two planes or more; and
képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; és

capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni.

orlistat may unbalance an anticonvulsivant treatment, by decreasing the absorption of antiepileptic drugs, thus leading to convulsions.
az orlisztát az epilepszia ellenes gyógyszerek felszívódásának csökkentésével felboríthatja a görcs- gátló kezelést, és ez görcsök kialakulásához vezethet.

the share of res is growing significantly throughout europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
a megújuló energiaforrások felhasználási aránya európa-szerte jelentősen növekszik, és így nő annak kockázata is, hogy az alapterhelés és az időszakos termelőkapacitás közti egyensúly felborul.

the continuation of such loan, however, would threaten to unbalance the funding of other group operations and is therefore not a sustainable option.
egy ilyen hitel meghosszabbítása mindazonáltal egyensúlyhiányt okozhat a vállalatcsoport egyéb tevékenységeinek finanszírozásában, épp ezért nem fenntartható lehetőség.

orlistat may unbalance anticonvulsivant treatment by decreasing the absorption of antiepileptic drugs, leading to convulsions (see section 4.5).
antiepileptikumokat szedő betegek: az orlisztát az antiepileptikumok felszívódásának csökkentése által felboríthatja az antikonvulzív kezelést, és ez görcsök kialakulásához vezethet (lásd 4. 5 pont).

for now, as regards the florenz report, i think it would be a mistake to unbalance it with what are, at this point, ideological amendments on the question of nuclear power.
ami a florenz-jelentést illeti, szerintem most hiba lenne az egyensúlyt megszüntetni olyan szempontokkal, amelyek pillanatnyilag az atomenergia kérdésével kapcsolatos ideológiai módosításoknak minősülnek.

39. considers also that deleting one or more chapters from the euratom treaty or merging certain provisions into the ec treaty would unbalance the euratom treaty as a whole by weakening supervision of nuclear energy use in europe; adds that the absence of
39. úgy véli továbbá, hogy az euratom-szerződésből egy vagy több fejezet elhagyása vagy egyes rendelkezéseknek az ek-szerződésbe olvasztása az atomenergia európai felhasználása felügyeletének gyengítésével megingatná az euratom-szerződés egészének egyensú

antiepileptics patient: orlistat may unbalance anticonvulsivant treatment by decreasing the absorption of antiepileptic drugs, leading to convulsions (see section 4.5).
antiepileptikumokat szedő betegek: az orlisztát az antiepileptikumok felszívódásának csökkentése által felboríthatja az antikonvulzív kezelést, és ez görcsök kialakulásához vezethet (lásd 4.5 pont).

infringements generate micro-economic and macro-economic costs. infringers seek to unbalance relations with other market players (competitors, providers, customers and consumers) and secure an advantage at their expense. by acting in a proscribed manner t
a jogsértések mikrogazdasági és makrogazdasági költségekkel járnak. a jogsértők a más piaci szereplőkkel (versenytársak, szolgáltatók, ügyfelek és fogyasztók) kialakult kapcsolatok egyensúlyának megbontására, és az ő költségükre előnyök biztosítására töre