Results for unmarked translation from English to Hungarian

unmarked
jelöletlen

the item could not be unmarked for deletion.
a tétel törlés céljából történő kijelölésének megszüntetése nem lehetséges.

use this encoding for unmarked received messages:
kódolás a jelöletlenül érkező üzenetekhez:

if the option is unmarked, the sheet is moved.
ha ez a lehetőség nincs bejelölve, a program áthelyezi a munkalapot.

the evening passed quietly, unmarked by anything extraordinary.
az est csöndesen telt el, minden érdekesebb esemény nélkül.

one or more of the items could not be unmarked for deletion.
egy vagy több elem törlésre való kijelölését nem lehet megszüntetni.

clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
oldalak megjelölésének törlése: egyetlen oldal sem lesz megjelölve.

the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited;
civil öltözék és a fent említett azonosító jelek nélküli rendőrségi jármű együttes használata tilos;

toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
oldalak megjelölt állapotának átváltása: a megjelölt oldalak megjelöletlenek, a megjelöletlenek megjelöltek lesznek.

when such marking exception is granted, rules should be established to control the real final destination of such unmarked eggs for the food industry.
az ilyen jelölés alóli mentesség megadása esetén célszerű szabályokat megállapítani abból a célból, hogy ellenőrizni lehessen az élelmiszer-ipari felhasználásra szánt, jelöletlen tojások valódi rendeltetési helyét.

where an unmarked dog or cat is taken into an establishment for the first time after is has been weaned, it shall be marked as soon as possible.
ha egy jelöletlen kutya vagy macska elválasztása után első alkalommal kerül be egy létesítménybe, azt – a lehető leghamarabb – megjelölik.

intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 5 nautical miles so that no part of the gear extending 5 nautical miles or more shall be left unmarked;
a közbenső jelölőbójákat egymástól legfeljebb 5 tengeri mérföld távolságra kell elhelyezni úgy, hogy az öt tengeri mérföld hosszú vagy annál hosszabb felszerelés egyik része se maradjon jelöletlen.

the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with article 18(1) and (3);
a 18. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban megjelölt, jelöletlen, zárolt és feloldott adatok száma;

the date on which the eggs are placed in incubation and the number of incubated eggs, the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced and the number of unmarked eggs removed from the incubator;
a tojások keltetőgépbe helyezésének dátumát és a keltetett tojások számát, annak a telepnek az azonosítószámát, ahol a keltetőtojásokat termelték, valamint a keltetőgépből eltávolított jelöletlen tojások számát;

unmarked items are mandatory, items marked ‘conditional’ are mandatory if available in the member state and items marked ‘optional’ are recommended.
a jelzés nélküli pontok kötelezőek, a „feltételes” jelöléssel ellátottak akkor kötelezőek, ha a tagállamok rendelkezésére állnak, a „választható” jelöléssel ellátottak ajánlottak.

where a vehicle alarm system manufacturer supplies an approved unmarked vehicle alarm system to a vehicle manufacturer, for fitment by the manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle models, the vehicle alarm system manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to part ii of annex vi to this directive.
ha a jármű riasztóberendezés gyártója jóváhagyott, jelzés nélküli jármű riasztóberendezést szállít a jármű gyártójának, hogy azt a gyártó a járműmodellbe vagy járműmodell-sorozatba eredeti berendezésként beszerelje, a jármű riasztóberendezés gyártójának a megfelelőségi igazolást ahhoz elegendő számú példányban kell a jármű gyártójának elküldenie, hogy a gyártó az irányelv vi. mellékletének ii. része szerinti járműjóváhagyást megkaphassa.