Results for unwelcome translation from English to Hungarian

"is it unwelcome news?"
És nem szívesen hallja?

'certainly,' replied the unwelcome visitor.
- parancsoljon - felelte a hívatlan vendég.

the unwelcome visitors advanced into the middle of the room.
a hívatlan vendégek beljebb kerültek, a szoba közepéig.

this fund is an unwelcome substitute for help by member states.
ez az alap a tagállamok által nyújtandó segítség nem kívánt helyettesítője.

as a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
ebből sajnos az is következik, hogy a pénzhamisítók figyelmét is felkelti.

€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
az euróhoz fűződő mítoszok egyike: az euro a nemzeti szuverenitás nemkívánatos csorbulásához vezet

the black soon returned with the unwelcome intelligence that it was now too late.
a néger csakhamar visszatért azzal a kellemetlen hírrel, hogy elkésett.

it is not unusual for passengers at an airport to feel they are unwelcome and a nuisance.
nem szokatlan a repülőtereken az utasok számára, hogy nem szívesen látottnak és alkalmatlankodónak érzik magukat.

this is great news for investors and an unwelcome christmas present for white collar criminals.
ez nagyszerű hír a befektetőknek, és kellemetlen karácsonyi meglepetés a fehérgalléros bűnözőknek.

until you've dealt with a leaky roof, faulty wiring, and unwelcome guests.
...amíg nem volt dolgotok beázó tetővel, rövidzárlattal és hívatlan vendégekkel.

after some hours of fruitless search, they arrived at the unwelcome conclusion that they must go home without him.
pár órai hasztalan keresés után arra a szomorú eredményre jutottak, hogy nélküle kell hazatérniük.

the rise of new designer medicines would be an unwelcome addition to the task of ensuring that prescribed medicines are not diverted and misused.
az új designer gyógyszerek megjelenése nem lenne örvendetes fejlemény, mivel még nehezebb lenne gondoskodni arról, hogy a vényköteles gyógyszereket ne térítsék el és ne éljenek vissza velük.

however, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
ez az opció ugyanakkor kedvezőtlen hatással lehet a szállító és a vásárló közötti kapcsolatra, és ezáltal a gazdasági tevékenységekre általában.

the traditional production of hefebrand does not allow the use of flavouring substances. therefore the possibility offered by the commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry
a hefebrand hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását. következésképpen a bizottsági javaslatban felkínált lehetőség szükségtelen, és azt az iparág sem fogadja szívesen.

of course we all want to avoid unnecessary red rape and bureaucracy, but to give the impression that all legislation is unwelcome because it inevitably causes bureaucracy is ridiculous.
természetesen mindannyian szeretnénk elkerülni a felesleges bürokráciát, de nevetséges azt a benyomást kelteni, hogy semmilyen jogszabály nem üdvözlendő, mert az elkerülhetetlenül maga után vonja a bürokráciát.

in ireland, the sheep sector is melting down, with many farmers exiting the industry and therefore the imposition of these measures and costs on this sector at this time is unwelcome.
Írországban a juh ágazat egyre kisebb lesz, sok tenyésztő elhagyja az iparágat, ezért nem kívánatos most az ágazatot érintő intézkedések és költségek bevezetése.

in their view, anti-dumping regulations already provide adequate controls on disruptive surges in imports and further legislation would be an unwelcome additional obstacle to free trade.
az importőrök szempontjából a dömpingellenes rendeletek már így is megfelelően kezelik a romboló jellegű importnövekedést, és a további jogalkotás a szabad kereskedelmet tovább akadályozó nemkívánatos elem volna.

as regards exchange rates, the governing council confirms its position-- expressed when the euro rose sharply-- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth.
az árfolyamokkal kapcsolatban a kormányzótanács megerősíti korábbi, az euró jelentős erősödésekor kifejtett álláspontját, amelyben a gazdasági növekedés szempontjából előnytelennek és nemkívánatosnak nevezte az ilyen jellegű mozgásokat.

however, according to european case-law such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at european level2.
ez azonban az európai esetjog értelmében ütközik azzal az európában uralkodó felfogással, amely nem tűri a nemkívánatos versenytársak kiszorítására irányuló tisztességtelen piaci magatartást2.

young people should be encouraged to participate in sports activities as a means of promoting friendship and understanding, enjoying a healthy life-style, building a sound character, and staying out of unwelcome habits.
a fiatalokat ösztönözni kell a sporttevékenységekben való részvételre, ami a barátság és megértés elősegítésének, az egészséges életmód élvezetének, a szilárd jellem kialakításának és a káros szokások elkerülésének egyik eszköze.