From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sailor then thought that they could utilize this ebb and flow for the transport of heavy objects.
a tengerésznek az az ötlete támadt, hogy a dagálykor fölfelé, az apálykor pedig visszafelé ömlő víztömeget alkalomadtán nehéz tárgyak szállítására hasznosíthatják.
crowdsourcing has become a fundamental tool in latin america to foment and utilize citizen participation in an effort to inform.
a crowdsourcing egy olyan alapvető eszközzé vált latin-amerikában, amely elősegíti és hasznosítja az állampolgári részvételt az információterjedésben.
germany may only utilize such reserve after exhaustion of any quota made available as a result of the cessation of trading of undertakings producing potato starch.
németország csak akkor hasznosíthatja ezt a tartalékot, ha a burgonyakeményítőt termelő vállalkozások által folytatott kereskedelem beszüntetése eredményeként a számára biztosított teljes kvóta kimerült.
a previous version of the energy star testing procedure included a requirement that manufacturers utilize a watt-meter with a crest factor greater than 8.
az energy starral kapcsolatos korábbi teszteljáráshoz hozzátartozott az a követelmény, hogy a gyártók 8-nál nagyobb amplitúdótényezőjű teljesítménymérőt használjanak.
cim_serviceaccesspoint represents the ability to utilize or invoke a service. access points represent that a service is made available to other entities for use.
a cim_serviceaccesspoint az adott szolgáltatás hasznosításának vagy indításának képességét jelenti. a hozzáférési pontok azt jelzik, hogy a szolgáltatást mások is használhatják.
where the lawful user is authorized to extract and/or re-utilize only part of the database, this paragraph shall apply only to that part.
ha a jogszerű felhasználó csupán az adatbázis valamely részének kimásolására és/vagy újrahasznosítására jogosult, e bekezdést csak az adatbázis e részére kell alkalmazni.
also note that some programs that utilize terminal emulator will not work if you add command line arguments (example: konsole -ls).
néhány parancsértelmező nem működik parancssori argumentumokkal (például: konsole -ls).
seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;
adott esetben keresi és felhasználja az illetékes nemzetközi szervezetek, valamint kormányközi és nem kormányzati testületek szolgáltatásait és együttműködését és az általuk szolgáltatott információkat;
cables and links utilize physical connectors to actually 'connect' physical elements. this association explicitly defines this relationship of connectors for cim_physicallink.
a kábelek és kapcsolatok fizikai kapcsolatot teremtenek fizikai elemek között. ez a társítás explicit adja meg a csatlakozók kapcsolatát a cim_physicallink számára.
"accordingly, professor, i don't extract it with batteries; quite simply, i utilize the heat of coal from the earth."
csakhogy én nem akkumulátorok segítségével vonom ki a nátriumot. ehhez én egész egyszerűen kőszenet használok.
the method utilizes a flow metering device which is dynamic and suitable for the high flow-rate encountered in constant volume sampler testing.
a módszer olyan dinamikus áramlásmérőt használ, amely alkalmas az állandó térfogatú mintavevővel végrehajtott vizsgálat során előforduló nagy áramlási sebesség mérésére.
