MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for utolsó befejezés: translation from English to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Hungarian

Info

English

Utolsó frissítés: 2009. április 14.Jogi nyilatkozat

Hungarian

Last updated: 8 April 2009Legal notice

Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1

Reference: EP_report

English

His final work, Az öt utolsó szín (The Last Five Scenes), won the Millennium Opera Competition, but has not been performed again since it was first played in October 2000.

Hungarian

Utolsó műve, Az öt utolsó szín a Millenniumi Operapályázat győztes darabja volt, és 2000. októberi bemutatója óta nem hangzott el.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: EP_report

English

A Bizottság gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának 2009. április 27-ére tervezett utolsó rendes üléséhez időben benyújtja az előirányzatok átcsoportosításával kapcsolatos valamennyi kérelmét.

Hungarian

The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.

Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1

Reference: EP_report

English

– a 35. cikk (1) bekezdésének utolsó mondata „A tagállamok előírhatják, hogy ezen ellenőrzés költsége az üzemeltetőt terhelje.” (amely kettős áthúzással szerepel);

Hungarian

- in Article 35(1), the final sentence ‘Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator’s expense’ (having been already marked with double strikethrough);

Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1

Reference: EP_report

English

– a 43. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata „A kalibrációt legalább háromévente, a referenciamódszerekkel végrehajtott párhuzamos vizsgálatok segítségével kell végezni.” (amely kettős áthúzással szerepel;

Hungarian

- in Article 43(2), the final sentence ‘Calibration has to be done by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years’ (already marked with double strikethrough);

Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1

Reference: EP_report

English

== References ==== Bibliography ==* István Diószegi, "A ballplatzi palota utolsó gazdája", Kortárs, 1966.

Hungarian

== Külső csatlakozások ==== Irodalom ==* Diószegi István: A ballplatzi palota utolsó gazdája (Kortárs, 1966.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1

Reference: EP_report
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

ISBN 963-676-409-3* "Az utolsó mérföld" (The Last Mile) (with Polcz, Alaine), Jelenkor Kiadó, 2007.

Hungarian

ISBN 9639471828 (eutanázia és eutélia)* "Az utolsó mérföld" (társszerző: Polcz Alaine), Jelenkor Kiadó, 2007.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1

Reference: EP_report
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

2. Az azonosítás szerinti tagállam ezen adatokat elektronikus úton továbbítja a többi tagállam illetékes hatóságainak azon hónap utolsó napjától számított 10 napon belül, amelyben azok a nem letelepedett adóalanytól beérkeztek. A többi tagállam illetékes hatóságait ugyanilyen módon kell értesíteni a kiadott azonosítószámról. A technikai részleteket, beleértve az információ továbbítására szolgáló egységes elektronikus üzenetet is, a 44. cikk (2) bekezdésében előírt szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozzák meg.

Hungarian

2. The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person. In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number. The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure regulatory provided for in Article 44(2).

Last Update: 2013-06-06
Usage Frequency: 1

Reference: EP_report

English

Az azonosítás szerinti tagállam ezen adatokat elektronikus úton továbbítja az érintett tagállam illetékes hatóságának legkésőbb azon hónap utolsó napjától számított 10 napon belül, amelyben az adóbevallás beérkezett. Azon tagállamok, amelyek az adóbevallás elkészítését az eurótól eltérő nemzeti pénznemben határozták meg, az összegeket a bevallási időszak utolsó napjára érvényes átváltási árfolyamon váltják át euróra. Az átváltást az Európai Központi Bank által az adott napra vonatkozóan közzétett átváltási árfolyam szerint kell elvégezni, vagy ha azon a napon ilyet nem tettek közzé, akkor a következő közzétételi napon kiadott szerint. Az ezen adatok továbbítására vonatkozó technikai részleteket a 44. cikk (2) bekezdése szerinti szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozzák meg.

Hungarian

The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received. Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period. The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication. The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).

Last Update: 2013-06-06
Usage Frequency: 1

Reference: EP_report

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK