Results for valamint translation from English to Hungarian

(i) különleges rokkantsági alap, valamint
(i) the special invalidity fund, and

- a vitarendezési eljárások kezdeményezésének módja, az f) ponttal összhangban; valamint
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f); and

– a nyújtott szolgáltatások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás időpontja,
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,

- a nyújtott ellátások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás időpontja;
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;

a vállalkozások szintén tájékoztatják a nemzeti szabályozó hatóságot ezen szándékuk megváltozásáról, valamint a szétválás folyamatának végeredményéről.
undertakings shall also inform the national regulatory authority of any change of that intent as well as the final outcome of the process of separation.

c) a fogyasztók érdekében a verseny megőrzése, valamint ahol lehet, az infrastruktúraalapú verseny előmozdítása;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition;

(d) a pénzügyi piaci forrásokat az új hozzáférési hálózatokba tett magas kezdeti befektetésre ösztönzi; valamint
(d) attract resources from financial markets for high upfront investments in new access networks; and

(a) a 22. cikk (1) bekezdése szerinti lehetőség alkalmazásáról és annak indokairól, valamint
(a) the use of the option under article 22(1) and the reasons for that use, and

- az illetékes jogorvoslati hatóság elérhetősége, valamint a jogvita esetén a fogyasztók által követendő eljárás részletes leírása.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."

b. mivel a lobbisták nem csupán a politikai és jogalkotási döntésekre kívánnak hatást gyakorolni, hanem a közösségi alapok elosztására, valamint a jogszabályok nyomon követésére és végrehajtására is,
b. whereas the aim of lobbying is to influence not only policy and legislative decisions, but also the allocation of community funds and the monitoring and enforcement of legislation,

az ingatlan és a tárgyi eszközök aktuális piaci forgalmi értékének, valamint likvidációs értékének megállapítása, a megbízó számviteli nyilvántartásának aktualizálásához.
minta Értékelési jelentés (folyt.)

a nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrizhetik a nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatók és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatók intézkedéseit, valamint ajánlásokat tehetnek a legjobb gyakorlatokról az ezen intézkedések által elérendő biztonsági szint tekintetében.”
national regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which those measures should achieve."

(3) a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezzenek a szabályok be nem tartásának, valamint annak a hálózatok biztonságára és integritására gyakorolt hatásainak kivizsgálásához szükséges hatáskörökkel.
3. member states shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and the effects thereof on the security and integrity of the networks.

- felkéri a bizottságot, hogy minden tagállam tekintetében tegyen havonta jelentést a költségvetési hatóságnak az irányítási és ellenőrzési rendszerek, valamint a nagyszabású projektek jóváhagyásáról, továbbá az időközi kifizetések végrehajtási szintjéről;
- invite the commission to submit a monthly report to the budgetary authority on the approval of the mcs and the major projects as well as the level of execution of interim payments for each member state;

(1) a nyilvános konzultációt és a nemzeti szabályozó hatóságokkal folytatott konzultációt követően és a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a berec véleményét a bizottság a 7. cikkel kapcsolatban ajánlásokat és/vagy iránymutatásokat fogadhat el, amelyekben meghatározza a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban előírt bejelentések formátumát, tartalmát és a bennük feltüntetendő adatokat, azokat a körülményeket, amelyek esetén a bejelentések nem kötelezőek, valamint a határidők számítását.
1. after public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of berec, the commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to article 7 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.