Results for vatinius translation from English to Hungarian

"and what dost thou predestine to me?" inquired vatinius.
- hát nekem mit szánsz? - kérdezte vatinus.

vatinius reported to cæsar that they had been trying to bribe him.
vatinius jelentette caesarnak, hogy meg akarták vesztegetni.

to-day sophonius, tigellinus, petronius, or vatinius have more influence.
ma többet jelent sophronius, tigellinus, petronius vagy vatinius...

he did not advise him, either, to go to tigellinus or vatinius or vitelius.
azt is a lelkére kötötte, hogy se tigellinushoz, se vatiniushoz, se vitelliushoz el ne menjen.

among others the crowd greeted licinianus with applause, vitelius with laughter, vatinius with hissing.
többek között a tömeg tapssal üdvözölte licinius pisót, mosolyogva vitelliust, füttyel vatiniust.

"vatinius described to us a remarkable fight of gladiators, which is to take place in beneventum.
vatinius rendkívüli gladiátormérkőzéseket ígér nekünk, melyeket beneventumban akar megrendezni.

"scoundrels!" answered vatinius. "command the pretorians, lord, to fall on them."
- latrok! - kiáltotta vatinius. - uram, parancsold meg a praetorianusoknak, hogy menjenek nekik.

"but if we spread the report that vatinius gave command to burn the city, and devote him to the anger of the people?"
- hátha elhíresztelném, hogy vatinius gyújtotta fel a várost, s őt áldoznánk fel a nép dühének?

with the help of chrysothemis, then mistress of vatinius, he tried to gain even his aid, not sparing in this case and in others promises and money.
chrysothemis útján, aki jelenleg vatinius szeretője volt, még ennek segítségét is igyekezett megszerezni, nem sajnálva sem tőle, sem másoktól a pénzt, sem az ígéreteket.

"tigellinus, vatinius, sextus africanus, aquilinus regulus, suilius nerulinus, eprius marcellus, and so on!
- tigellinus, vatinius, sextus africanus és így tovább!

"ha, greek! the sight of torn skin on a man is beyond thy strength!" said vatinius, taking him by the beard.
- na, görög, nem bírod a szakadt emberbőrt nézni, mi? - mondta vatinius, chilon szakállát megrángatva.

"we are going, however, to beneventum to look at the cobbler magnificence which vatinius will exhibit, and thence to greece, under the protection of the divine brothers of helen.
mégis megyünk beneventumba, hogy megnézzük ama cipészi pompát, amellyel vatinius fog dicsekedni, onnan pedig helena isteni testvéreinek oltalma alatt görögországba.

"by hercules! it is well, lord," said he, "that thou hast sent to-day for me, since i shall start to-morrow for beneventum, whither the noble vatinius has summoned me to make a trial, in presence of cæsar, of a certain syphax, the most powerful negro that africa has ever produced.
- herculesre! jó, hogy ma küldtél értem, uram, mert holnap beneventumba megyek, ahova a nemes vatinius hívott meg, hogy a caesar jelenlétében megbirkózzam egy bizonyos sifaxszal, a legerősebb szerecsennel, akit afrika valaha is világra hozott.