Results for vogue translation from English to Hungarian

vogue
divat

is in vogue
divatban van (átv.)

transparency is in vogue in casino capitalism.
az átláthatóság divatos a kaszinókapitalizmusban.

however, even inquests went out of vogue at last, and ceased to torture tom's conscience.
végre aztán a halottkémlések is kimentek a divatból, és megszűntek zaklatni tom lelkiismeretét.

one was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many european heads of state and government.
az egyik az 1990-es évek elején „divatos” neoliberalizmus volt, melyet számos európai állam- és kormányfő követett.

jargon,certain vogue words and latin expressions used in a sense otherthan their generally accepted legal meaning are also to be avoided.
egy adott nyelven szereplő bizonyos kifejezéseknek – különösen az olyan gyakran előforduló kifejezéseknek, mint a francia„sans préjudice”– nincs más közösségi nyelvben megfelelője.

fashion model: estonia she has featured on the cover of vogue magazine and posed in campaigns for brands such as chanel and gucci.
divatmodell: Észtországa vogue magazin címlapján szerepelt, és többek között a chanel és a gucci kampányarcaként jelent meg.

"certainly, sir; and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world.
minden bizonnyal, uram, amellett az az előnye is megvan, hogy a világ kevésbé művelt társadalmaiban is gyakorolják.

he fell into a deep melancholy, and neither went to the opera then in vogue, nor partook of any of the diversions of the carnival; nay, he even slighted the fair sex.
sötét melankólia vett erőt rajta és se a divatos szinházakba nem járt, sem a farsang egyéb mulatságaiban nem vett részt, még a nők sem tudták őt kisértésbe hozni.

willing or unwilling, prepared or unprepared, we have to understand that there are people deprived of fundamental rights, suffering from political reprisals, oppressed by non-democratic regimes or discriminated against on the basis of race, ethnic origin and religion in all parts of the world. and, in all parts of the world, there is the hope that the european union will support them and that the spirit of tolerance, guaranteed civil rights and social security can reach their country, too. can we be powerful and convincing in the outside world if we fail to cope with the problems in our own backyard? how can we explain to the people who pin their last hopes on us that immigrants die just because of their origin, that ethnic minorities are subjected to systematic discrimination, that partisan ideologies challenge the equality of women or define homosexualism as a disease? how can we explain that we are on the way of forgetting the gloomiest pages of our history and that young people praise hitler and anti-semitism is turning into the vogue of the day? i cannot accept this and neither can my collegues socialists.
hajlandóak vagyunk vagy sem, készen állunk-e vagy sem, de meg kell értenünk, hogy vannak olyan emberek, akiket megfosztanak alapjogaiktól, akik politikai megtorlástól szenvednek, akiket elnyomnak nem-demokratikus rendszerek vagy akiket faji, etnikai származás és vallási alapon hátrányosan megkülönböztetnek a világ minden pontján. És a világ minden pontján ott van a remény, hogy az európai unió támogatni fogja őket és a tolerancia, a garantált polgárjogok és a szociális biztonság szelleme elérheti az ő hazájukat is. lehetünk-e erősek és meggyőzőek a külső világban, ha a saját házunk táján nem sikerül megbirkóznunk a problémákkal? hogyan tudjuk elmagyarázni azoknak az embereknek, akik utolsó reményükkel kapaszkodnak belénk, hogy a bevándorlók származásuk miatt halnak meg, az etnikai kisebbségek rendszeres hátrányos megkülönböztetésnek vannak kitéve, hogy a fanatikus ideológiák a női egyenjogúságot veszik célba, avagy a homoszexualitást betegségnek állítják be? hogy tudjuk megmagyarázni, hogy miközben történelmünk legsötétebb fejezeteit próbáljuk elfelejteni, fiataljaink hitlert éltetik és az antiszemitizmus korunk divatjává válik? ez nem fogadható el sem számomra, sem szocialista képviselőtársaim számára.