Results for voubilis caught sight of [his] ... translation from English to Hungarian

she caught sight of his face.
megpillantotta az arcát.

they both turned pale when they caught sight of one another.
mind a ketten elsáppadtak, mikor megpillantották egymást.

he caught sight of his mud-bespattered face, and even thought he saw him smile.
Úgy futólag az arczát is látta, mely tele volt föcsölve sárral. sőt úgy tetszett neki, mintha mosolygott volna is.

she began to cry at the sight of his face.
sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.

the sight of her touched him to the depth of his soul.
a leány látása lelke mélyéig megindította.

was the sight of his fellow-creatures insupportable to him?
talán pusztán embertársai látása vált elviselhetetlenné számára?

herbert caught sight of this turtle as it was crawling among the rocks to reach the sea.
harbert vette észre a jól megtermett teknősbékát, amint az éppen a tenger felé igyekezett.

the sight of his younger brother had a distinctly cheering influence on him.
az öcscsének a látása ellenállhatatlan jókedvre hangolta őt.

as soon as i was out of sight of his house, i sat down and ate it.
mihelyt olyan messzire voltam, hogy nem láthatott, leültem és megettem a kenyeret.

at this moment the besiegers caught sight of the red flag upon the angle of the tower which ulrica had described to cedric.
ebben a pillanatban az ostromlók meglátták a vörös zászlót a torony szögletében - azon a helyen, amelyről ulrika beszélt cedricnek.

i began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face.
Én nevetni kezdtem ezen, de a nevetés abban a pillanatban az ajkamra fagyott, amint megláttam az arcát.

they caught sight of one on the harbour, a very indifferent restaurant, whose proprietor showed them to a little room on the fourth floor.
a kikötőre néző téren egy meglehetősen alacsony rangú vendéglőt pillantottak meg, melynek a gazdája kinyitott nekik egy kis szobát, a negyedik emeleten.

but higg, the son of snell, felt most deeply the effect produced by the sight of the countenance of his benefactress.
de mindnyájuk között higg, snell fia döbbent meg a legjobban, amikor megpillantotta jótevője arcát.

emma made the signal; she had been waiting three-quarters of an hour when she suddenly caught sight of rodolphe at the corner of the market.
emma kifüggesztette a jelt; vagy háromnegyed óráig várakozott, a mikor egyszerre megpillantotta rudolfot a vásárcsarnok tájékán.

as he went along the passage the lad opened the second horse-box to the left, and vronsky caught sight of a big chestnut horse with white legs.
a mint a járón végigment, az istállófiú kinyitotta a baloldali második ketrecz ajtaját, s vronszkij egy fehérlábú, hatalmas sárgát pillantott meg.

wherefore he did evil in the sight of the lord like the house of ahab: for they were his counsellers after the death of his father to his destruction.
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, miképen az akháb háznépe, mert azok voltak tanácsadói atyja halála után, az õ veszedelmére.

and hadad found great favour in the sight of pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of tahpenes the queen.
igen kedvében lõn azért hadád a faraónak, úgyannyira, hogy feleségül adá néki az õ feleségének hugát, táfnes királyasszonynak hugát.

he briefly reviewed the whole course of his thoughts during the last two years, beginning with the clear and obvious thought of death at the sight of his beloved brother hopelessly ill.
s röviden összefoglalta magában az utolsó két esztendő alatt átélt egész gondolatmenetét, a melynek kiindulási pontja a halál tiszta és nyilvánvaló gondolata volt szeretett és reménytelenűl beteg bátyjának a láttára.

she had not called him to mind all that morning; but now, having caught sight of that manly, noble face, so familiar and dear to her, she felt an unexpected flow of love toward him.
egész reggel egyetlen egyszer se gondolt rá. de most, a mint nemes, férfias és annyira ösmert és kedves arczát látta, hirtelen a szeretetnek váratlan rohama szállta meg őt iránta.

for a moment tarvin fancied this a fresh device of the enemy; but, reassured by the sight of his old and trusted ally, the maharaj, he stepped forward.
tarwin egy pillanatig arra gondolt, hogy ellensége egy újabb sakkhúzásával áll szemben, de régi és kipróbált fegyverbarátjának, kunwar maharadzsának láttára megnyugodott és a kocsihoz lépett.