Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
walt disney studios home entertainment released "princess mononoke" on blu-ray disc on november 18, 2014.
"a vadon hercegnőjét" blu-ray disc-en 2014. november 18-án adta ki a walt disney studios home entertainment.
the series was produced by sip animation in association with and participation from jetix europe, the walt disney company, france 3 and super rtl.
a sip animáció készítette társulatban, a jetix europe, the walt disney comany, france 3 és a super rtl részvételével.
accordionist mihály demeniv won the jury's special prize in the finals of virtuosos, earning him a chance to appear at the walt disney concert hall in los angeles.
a virtuózok döntőjében a zsűri különdíját demeniv mihály harmonikaművész nyerte el, aki ennek köszönhetően a los angeles-i walt disney concert hallban léphetett fel.
in response, the european commission has produced a communication elevated to the status of a 'health strategy', which in fact reads like something from walt disney - a resolution drafted by snow white for the seven dwarfs.
erre reagálva az európai bizottság összeállított egy közleményt, amely az "egészségvédelmi stratégia” státusát nyerte el, ami valójában úgy hangzik, mintha egy walt disney meséből származna - akár hófehérke által a hét törpe számára megfogalmazott állásfoglalás.
in one of hezbollah's programmes, for example, a figure disguised as mickey mouse – in whatever form – attacks jewish settlers. this is intended to teach small palestinian children about their history. it is not the case that a member state intervened to put an end to this problem. instead, the walt disney company asserted its rights over mickey mouse, and at the end of the series, mickey mouse was killed off by a jewish settler.
az egyik hezbollah műsorban például egy mickey egérnek öltözött figura zsidó telepeseket támad meg. ennek a célja, hogy a fiatal palesztin gyermekeket népük történelmére tanítsa. ebben a bizonyos esetben nem egy tagállam lépett közbe, hogy véget vessen a problémának. helyette a walt disney cég érvényesítette szerzői jogait a mickey egér figura felett, és a sorozat végén mickey egeret megölte egy zsidó telepes.