Results for warehousing data process translation from English to Hungarian

data process requirements
az adatfolyamatra vonatkozó követelmények

automated to a level commensurate with the context of the data process;
az automatizáltságnak az adatfolyamat összefüggésében vizsgálva arányos mértékűnek kell lennie;

the basic flight data process shall be performed automatically for each eligible flight.
az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárást minden érintett légi járat esetében automatikusan el kell végezni.

the information subject to the basic flight data process shall provide as a minimum:
az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljáráshoz tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:

any additional information provided by the basic flight data process shall be subject to bilateral agreement.
az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárás keretében biztosítható további információkról kétoldalú megállapodást kell kötni.

a change to basic flight data process shall be initiated automatically in accordance with the bilaterally agreed criteria.
az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárást automatikusan meg kell kezdeni a kétoldalú megállapodásban szereplő kritériumokkal összhangban.

data quality control and data process were not achieved in accordance with articles 14(2) and 17.
nem került sor az adatoknak a 14. cikk (2) bekezdése szerinti minőség-ellenőrzésére és a 17. cikk szerinti feldolgozására.

completion of the change to basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az ellátó egységet.

the change to basic flight data process shall ensure association with the flight previously subject to a basic flight data process.
az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárás során biztosítani kell az összerendelést a korábban alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárásban részt vett légi járattal.

a change to basic flight data process shall only take place for a flight which has previously been notified by a basic flight data process.
az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárást csak olyan légi járat esetében lehet lefolytatni, amelyről az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárás keretében már korábban előzetes tájékoztatást adtak.

the flight previously notified by a basic flight data process will now not enter the airspace of the notified unit or is no longer of interest to the notified unit,
egy alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárással korábban már előzetesen tájékoztatott légi járat nem fog belépni a tájékoztatott egység légterébe vagy az már nem releváns információ a tájékoztatott egység számára,

the parties referred to in article 2(2) shall comply with the data process requirements laid down in annex iv, part e.
a 2. cikk (2) bekezdésében említett felek kötelesek teljesíteni az adatfolyamatra vonatkozóan a iv. melléklet e. részében meghatározott követelményeket.

military organisations providing aeronautical information for use in general air traffic operations are an essential part of the aeronautical data process and member states should ensure that the quality of such data is sufficient to meet its intended use.
az általános légi forgalom műveleteiben felhasználható légiforgalmi tájékoztatást nyújtó katonai szervezetek kulcsfontosságú összetevőjét képezik a légiforgalmi adatfolyamatnak, és a tagállamoknak szükséges gondoskodniuk arról, hogy az ilyen adatok a tervezett felhasználásra alkalmas minőségűek legyenek.

failure of the basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
amennyiben az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárás befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az adatot továbbító egységen belüli megfelelő munkahelyen.

5. any person has the right to have factually inaccurate data relating to him corrected or unlawfully stored data relating to him deleted. if the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data process
(5) mindenkinek jogában áll a személyére vonatkozó téves ténybeli adatokat helyesbíttetni, vagy a személyére vonatkozó, jogellenesen tárolt adatokat töröltetni. amennyiben a kijelölt hatóságokhoz ilyen értelmű kérelem érkezik, vagy bármilyen más olyan biz

for the tools referred to in point 1, performance, functionality and integrity level requirements shall be defined to ensure that the tool performs its function within the data process without adversely impacting the quality of aeronautical data or aeronautical information.
az 1. pontban említett eszközök működési jellemzői, funkcionalitása és integritási szintje tekintetében követelményeket kell meghatározni annak biztosítása érdekében, hogy az eszköz adatfolyamaton belüli funkcióját a légiforgalmi adatok vagy a légiforgalmi tájékoztatás minőségének gyengítése nélkül töltse be.

‘data verification’ means the evaluation of the output of an aeronautical data process to ensure correctness and consistency with respect to the inputs and applicable data standards, rules and conventions used in that process;
„adatellenőrzés” a légiforgalmi adatfolyamatok kimenetének értékelése a helyesség, illetve a bemenettel és az adott folyamatban alkalmazandó adatszabványokkal, szabályokkal és konvenciókkal való összhang biztosítása érdekében; 24. „kritikus adat”

, 10 “civil aircraft” those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. ml21, 22 “development” is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ml17 “end-effectors” grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. technical note “active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ml 8 “energetic materials” substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ml8, 18 “explosives” solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ml7 “expression vectors” carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ml13 “fibrous or filamentary materials” include: a. continuous monofilaments; b. continuous yarns and rovings; c. tapes, fabrics, random mats and braids; d. chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. aromatic polyamide pulp.
»receptorok«: olyan biológiai makromolekuláris szerkezetek, amelyek képesek ligandok megkötésére, amelyek megkötése hatással van fiziológiai funkcióikra.