Results for was wondering what translation from English to Hungarian

i was wondering if you have a?
nem tudom, van-e önnek-ja.

wondering what makes an ict hotspot?
hogy mitől lesz egy város vagy egy térség az információs és kommunikációs technológia fellegvára?

i am wondering what we can do to be more efficient.
elgondolkodom azon, mit is kell tennünk, hogy hatékonyabbak legyünk.

i was wondering, mrs. castle, if we could have a talk
nem tudom, beszélgethetnénk-e

everybody was wondering whether europe would be capable of doing as well.
mindenki azon gondolkozott, hogy ezt európa is képes lesz-e megtenni.

mr espuny moyano was wondering if rapporteur was supporting a total ban on alcohol.
josé maría espuny moyanÓban felmerült, hogy vajon az előadó a teljes alkoholtilalmat támogatja-e.

i was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when i felt a dense torpor saturate my brain.
nem értettem, mi okozhatta nála ezt a nagy álmosságot, de egyszerre magam is éreztem, hogy a fejem nehéz lett, s valami kábultság vesz erőt rajtam.

i was wondering whether it would be possible to target this vulnerable group under that fund
azon gondolkodtam, lehetséges-e, hogy az alap keretében kifejezetten ezt a sérülékeny csoportot célozzuk meg.

at first, i was wondering that i was no longer thirsty, and i was for asking for the reason.
Ébredéskor meglepődtem, hogy már nem vagyok szomjas, és töprengtem, miért is nem.

i was wondering whether i could continue to receive polish unemployment benefits if i moved to the czech republic.
szerettem volna megtudni, hogy részesülhetek-e továbbra is a lengyel munkanélküli-segélyben, ha átköltözök a cseh köztársaságba.

mrs. fairfax had dropped her knitting, and, with raised eyebrows, seemed wondering what sort of talk this was.
mrs. fairfax ölébe ejtette a kötését, és felhúzott szemöldökkel, ámulva hallgatta, hogy mit fecsegünk összevissza.

one is left wondering what kind of peace the chinese have in mind and whether they really understand what the olympic games are all about.
az ember azon csodálkozik, hogy miféle békére gondolnak a kínaiak, és hogy valóban értik-e az olimpia lényegét.

however in the opening decision it was wondering whether this changed since the company was able to obtain loans to finance its restructuring.
azonban ugyanebben a határozatban felmerült a kérdés, hogy ez a helyzet esetleg megváltozott, tekintve, hogy a vállalkozásnak sikerült kölcsönhöz jutnia szerkezetátalakításának finanszírozásához.

i was wondering if the commissioner is satisfied that enough action is being taken by member states in relation to implementing existing legislation and regulation.
felmerült bennem, hogy vajon a biztos úr elégedett-e azon lépések összességével, amelyeket a tagállamok a jelenlegi jogszabályok és előírások végrehajtásával összefüggésben tettek.

i am just wondering what action we are taking in order to make sure that we have adequate supply and are not over-reliant on one or two sources.
azon gondolkodom, hogy milyen lépéseket teszünk annak érdekében, hogy biztosítsuk a megfelelő ellátást, és ne legyünk túlzottan rászorulva egy vagy két forrásra.

the governess began to give a long and detailed account of his misconduct, but anna did not listen to her. she was wondering whether to take her also or not.
a nevelőnő, miután köszönt, hosszadalmasan és részletesen kezdte elbeszélni szerjozsa csíntevését, de anna nem ügyelt rá; azon tünődött, vajon elvigye-e a nevelőnőt magával vagy sem.

i will be speaking later on behalf of the alde group, and i was wondering if, in the absence of my colleague mr veraldi, i could take his slot.
Én később fogok beszélni az alde képviselőcsoport nevében, és azt szeretném megtudni, hogy képviselőtársam, veraldi úr távollétében felhasználhatnám-e a hozzászólási idejét.

captain nemo must have spent millions in acquiring these different specimens, and i was wondering what financial resources he tapped to satisfy his collector's fancies, when these words interrupted me:
nemo kapitány milliókat költhetett e ritka példányokra, s felmerült bennem a kérdés, vajon miféle anyagi forrásból meríti a rengeteg pénzt e költséges gyűjtőszenvedély kielégítésére? töprengésemből egy hang rezzentett fel váratlanul:

a fortnight went by, during which i frequently found my thoughts turning in her direction and wondering what strange side-alley of human experience this lonely woman had strayed into.
két hét telt el; ezalatt gyakran eszembe jutott a magányos fiatal nő, s azon gondolkodtam, vajon a sors mely különös ösvényére tévedhetett.

he was wondering, as he listened to sheriff, how a father could have the heart to get off false views on silver and the tariff to this crowd while his daughter was hatching that ghastly business at home.
sheriff beszéde azt a gondolatot keltette benne, vajon szabad-e egy családapának hamis valuta- és tarifateóriák terjesztésével megterhelni lelkiismeretét, mialatt leánya kísértetiesen nemes tetteken töri a fejét odahaza.