Results for when he resumes duty he will pi... translation from English to Hungarian

he stooped to pick it up.
lehajolt és fölvette.

when he is tired, he will perhaps tell us that he has had enough of it."
majd szól, ha megunta.

i don't know exactly when he will arrive.
nem tudom pontosan, hogy mikor érkezik.

leave it lay--we'll pick it up later
hagyja ott (csomagot), majd később érte jövünk.

and when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
És az, mikor eljõ, megfeddi a világot bûn, igazság és ítélet tekintetében:

slide the needle in to pick it up and push the cap completely down over the needle.
majd csúsztassa a tűt bele a sapkába úgy, hogy a tű segítségével emelje fel a sapkát, végül húzza rá a sapkát teljesen a tűre.

more than one showed his humble medal with pride; and no doubt when he got home to his good housewife, he hung it up weeping on the modest walls of his cot.
nem egy büszkén mutatta szerény érmét, és mikor haza tért, a hű feleség ölelő karjai közé, bizonyára örömkönnyek között függesztette fel érdemének e kicsiny jelét szalmakunyhójának hivalkodást nem ismerő falára."

but when he took her face in his hands and said 'kitty!' she suddenly recovered, cried a little, and then they made it up.
mikor aztán mind a két kezével megfogta az arczát és rászólt: "kiti", - egyszerre magához tért, sírva fakadt és megbékült.

the lord showed mercy sufficient when he let himself be nailed to the cross; but thenceforth he will be only the judge, who will leave no fault unpunished.
az Úr elég irgalmat tanúsított, mikor megengedte, hogy keresztre feszítsék, de ezentúl már csak bíró lesz, aki semmiféle bűnt nem hagy büntetlenül.

in 1631, all the way through to the present. i do not know what barack obama will say when he makes his inaugural speech but he will either mention or allude to the concept of covenant.
fedélzetén elmondott beszédig, egészen napjainkig. nem tudom, hogy barack obama mit fog mondani a beiktatási beszédében, de az biztos, hogy említeni fogja vagy utalni fog a konvent fogalmára.

3.4.1.7 a user bicycle which is out of service and waiting for repair must be locked in the docking stand when the failure is detected so that the user cannot pick it up.
3.4.1.7 a meghibásodott, javításra váró ügyfélkerékpárt a hiba észlelésekor a dokkolóállásban zárolni kell annak érdekében, hogy azt ügyfél ne tudja felvenni.

he will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to imi again.
a felhasználó továbbra is ugyanazt a felhasználónevet használja, és új biztonsági kódot is választhat, amikor megint bejelentkezik az imi-be.

if you move the mouse farther than you can comfortably reach, pick it up and move it to a better spot. notice that the pointer moves only when you move the mouse across a flat surface.
ha távolabbra mozgatja az egeret annál, ami még kényelmesen elérhető, emelje fel és helyezze jobb pozícióba. az egérmutató csak akkor mozog, ha az egeret sík felületen mozgatja.

"i was to take your dispatches, written or verbal, and return by post; and when he shall know what you have done, he will advise what you have to do."
azt mondta, vegyem át a kegyed írásos vagy szóbeli üzenetét, térjek vissza postakocsin, s ha Őeminenciája már tudja, mit intézett kegyed, akkor értesíti, mi a további teendő.

and it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
És majd ha lefekszik, jegyezd meg a helyet, a hol fekszik, és menj oda, és hajtsd fel a leplet lábánál, és feküdjél oda. Õ majd megmondja néked, mit cselekedjél.

a community national can indeed not predict, when taking the decision whether to go and work for a short period in another member state, where he will reside when he retires.
a közösség valamely tagállamának állampolgára, amikor úgy dönt, hogy rövid időre egy másik tagállamba költözik, és ott dolgozik, ugyanis még nem látja előre, hogy hol fog lakni, amikor nyugdíjba vonul.

"yes," i said, "2,000,000 francs, and no doubt all it cost our captain was the effort to pick it up."
És a kapitánynak mindössze annyiba került, hogy felszedte.

madam president, i wish to begin by apologising to all my colleagues in this house for holding up the next speaker. i forget his name, but i also hope he will stand up when he speaks and show some respect for this house.
elnök asszony, kezdeném azzal, hogy elnézést kérek minden kollégámtól a házban, amiért megvárakoztatom a következő felszólalót. elfelejtettem a nevét, de remélem, megtiszteli a házat azzal, hogy feláll, amikor beszél.

"i see you and st. john have been quarrelling, jane," said diana, "during your walk on the moor. but go after him; he is now lingering in the passage expecting you--he will make it up."
Úgy látom, veszekedtetek séta közben, jane - mondta diana. - menj utána, fogadni mernék, hogy a folyosón vár.

one thing is, however, certain: all the regulations envisaged by the g20 will remain as just many words if tax havens remain inviolable. that is the major issue which is missing, and which is not mentioned in the official discussions of the member states; those tax havens that make it possible to completely circumvent the rules that we wish to put in place, that are being promised on the financial markets. when he was a senator, president-elect obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the united states but also europe and, in particular, great britain.
azonban egy dolog bizonyos: a g20-ak által előirányzott szabályozások csak szavak maradnak, ha az adóparadicsomok továbbra is megmaradnak. ez a fontos téma nem kerül szóba, és a tagállamok hivatalos vitáiban sem említik; az adóparadicsomok, amelyek lehetővé teszik a bevezetni tervezett és a pénzügyi piacok számára beharangozott szabályok teljes megkerülését. obama elnökjelölt, amikor még szenátor volt, erőteljes intézkedéseket javasolt az adóparadicsomok ellen, és most kíváncsian várhatjuk, hogy új elnökként, tekintettel a legmagasabb pénzügyi körökre és különösen a választásokat finanszírozó nagylelkű multimilliomosokra lesz-e bátorsága lépni ebben az ügyben, és meggyőzni nemcsak az egyesült Államokat, de európát és főleg nagy-britanniát is.