Results for whereas system translation from English to Hungarian

whereas that system has proved effective;
mivel ez a rendszer hatékonynak bizonyult;

whereas that system has proved to be useful;
mivel az a rendszer hasznosnak bizonyult;

whereas a system of labelling should also be introduced;
mivel egy címkézési rendszert is be kell vezetni;

whereas the package system is a fundamental part of tourism;
mivel a szervezett utazási formák rendszere az idegenforgalom alapvető részét képezi;

whereas this objective can be achieved by a system of securities;
mivel e célkitűzés biztosítékok rendszerével elérhető;

whereas that system of control must cover specific financial information;
mivel ennek az ellenőrzési rendszernek meghatározott pénzügyi információkat kell lefednie;

whereas, therefore, a progressive system for achieving this objective is required;
ezért e célkitűzés eléréséhez egy fokozatos rendszerre van szükség;

whereas further efforts should be made to develop a better targeting system;
mivel hatékonyabb rendszert kell kidolgozni az ellenőrizendő hajók kiválasztására vonatkozóan;

whereas these specific working conditions require an appropriate radiological monitoring system;
mivel ezek a sajátos munkakörülmények megfelelő sugárzás-ellenőrzési rendszert követelnek meg;

whereas such checks render superfluous any system of official certification for trade purposes;
mivel az ilyen ellenőrzések feleslegessé teszik a kereskedelmi célokat szolgáló, hivatalos hitelesítési eljárást;

whereas data-processing systems are designed to serve man;
mivel az adatfeldolgozási rendszerek célja az emberek szolgálata;

whereas this principle applies especially to exhaust systems (silencers);
mivel ez az elv különösen vonatkozik a kipufogórendszerekre (hangtompítókra);

whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;
mivel a légiforgalmi helyfoglalások többsége számítógépes helyfoglalási rendszereken keresztül történik;

whereas knowledge of the price systems in force forms part of price transparency;
mivel a hatályos árrendszerek ismerete az árak átláthatóságának részét képezi;

whereas on-board diagnostics systems must offer unrestricted and standardised access;
mivel a fedélzeti diagnosztikai rendszereknek korlátlan és szabványos hozzáférést kell biztosítaniuk;

whereas, furthermore, conformity certification and national certification systems for machinery differ considerably;
mivel továbbá a gépekre vonatkozó megfelelőségi tanúsítványok és nemzeti tanúsítványrendszerek jelentősen eltérnek;

c. whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
c. mivel a fekete munka negatív hatással van a társadalombiztosítási rendszerekre, a foglalkoztatáspolitikára és a társadalmi kohézióra,

whereas systems of self-regulation by producer groups can play an important role in combating the illegal use of growth promoters;
mivel a termelői csoportok önszabályozó rendszerei fontos szerepet játszhatnak a növekedésserkentő szerek tiltott alkalmazása ellen folytatott harcban;

whereas systems of control and direct electronic information exchange between the member states and the commission covering the control of certain expenditure should be maintained and developed;
mivel fenn kell tartani és tovább kell fejleszteni az egyes kiadások ellenőrzését szolgáló ellenőrzési rendszereket, valamint a tagállamok és a bizottság közötti közvetlen elektronikus információcserét biztosító rendszereket;

whereas recommendation 76/493/eec (5), related to the heating systems of existing buildings;
mivel a 76/493/egk ajánlás[5] a meglévő épületek fűtőrendszereire vonatkozik;