Results for whereupon translation from English to Hungarian

whereupon neither the first testament was dedicated without blood.
innét van, hogy az elsõ sem szenteltetett meg vér nélkül.

whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
azért esküvéssel fogadá, hogy a mit kér, megadja néki.

whereupon as i went to damascus with authority and commission from the chief priests,
e dologban épen útban lévén damaskus felé a fõpapoktól vett felhatalmazással és engedelemmel,

here an unfortunate special laughed again, whereupon the magistrate threatened to commit him instantly.
erre a megjegyzésre az egyik szerencsétlen törvényszolga elnevette magát, mire az elöljáró kilátásba helyezte, hogy rögtön a hűvösre téteti.

whereupon certain jews from asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
ezek közben találának engem megtisztulva a templomban, nem sokasággal, sem pedig háborúságtámasztásban, némely Ázsiából való zsidók,

and satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
És ültél pompás kerevetre, s terített asztal vala az elõtt, és az én füstölõ szeremet és olajomat arra tevéd;

colonel dent, their spokesman, demanded "the tableau of the whole;" whereupon the curtain again descended.
vezérük, dent ezredes végül azt kérte, mutassák be a harmadik összetett szó élőképét!

the value of the goods defined in the preceding paragraphs shall be expressed in the national currency, whereupon the exchange rate to be applied shall be:
az előző bekezdésekben meghatározott áruk értékét nemzeti valutában kell megadni; az alkalmazandó árfolyam:

the injection probe is attached to the calibration fixture shown in fig. 2 of appendix 2 to this annex, whereupon the test frequency range is swept in stages.
az injekciós szondát az e melléklet 2. függelékének 2. ábráján látható kalibrációs készülékhez csatlakoztatják, és a vizsgálati frekvenciatartományt lépcsőkben pásztázzák végig.

when the sne starts the secondment, he shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period.
a knsz kiküldetése megkezdésekor előlegként 75 napnak megfelelő napidíjat vesz fel, amely után a jelzett időtartam alatt bármely hasonló juttatásra való jogosultsága megszűnik.

if the member state subsequently decides otherwise, it shall inform the commission without undue delay, whereupon the commission shall update accordingly the information made publicly available.’
amennyiben a tagállam a későbbiekben másképp határoz, indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatnia kell a bizottságot, és a bizottság ennek megfelelően frissíti a nyilvánosan hozzáférhetővé tett információt.”

the member of temporary staff may within two working days object to the agency's choice, whereupon the agency shall choose another person from the list, which choice shall be final.
az ideiglenes alkalmazott két munkanapon belül kifogást emelhet az Ügynökség választásával szemben, amely esetben az Ügynökség egy másik személyt választ a listáról, amely választás végleges.

lansoprazole is concentrated in the parietal cells and becomes active in their acidic environment, whereupon it reacts with the sulphydryl group of h+/k+ atpase causing inhibition of the enzyme activity.
a lansoprazol a parietális sejtekben koncentrálódik és ebben a savas környezetben aktiválódik, majd a h+/ k+ - atp- áz enzim szulfhidril csoportjával reakcióba lépve gátolja az enzim aktivitását.

'mr. bob sawyer,'interposed mr. benjamin allen; whereupon mr. bob sawyer and mr. benjamin allen laughed in concert.
- bob sawyer - vágott közbe benjamin allen úr; mire mind a ketten, bob sawyer úr és benjamin allen úr, jóízű nevetésben törtek ki.

general provisions relating to the revisions policy for the hicps shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 14 of regulation (ec) no 2494/95, whereupon the transitional measures shall cease to apply.
a hicp-k felülvizsgálatára vonatkozó általános rendelkezéseket a 2494/95/ek rendelet 14. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell meghozni, amelyet követően az átmeneti rendelkezések érvényüket vesztik.