Results for why am i feel , that i have bee... translation from English to Hungarian

i thought of the salt that i have been working upon.
ja, én meg arra a sóra, amelyet vizsgáltam.

where do you think that i have been?"
mit gondol például, én hol voltam?

this is the first time that i have been here.
ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

are these the men that i have been taught to reverence?
ezeket a férfiakat tanultam tisztelni?

i would also add that i have been surprised by the tone of this debate.
hozzá szeretném továbbá tenni, hogy meglepett e vita hangneme.

i feel that i have no right to mention this matter without his concurrence.
meg fognak bocsátani, uraim, vigyázatlan voltam.

"it is true that i have been generally successful."
ami igaz, az igaz, általában eredményesen szoktam lezárni az ügyeimet.

i think that i have very quickly touched on most of the questions that have been posed.
Úgy gondolom, hogy nagyon gyorsan, de érintettem valamennyi felvetődött kérdést.

ever since i have known it, i have been most anxious to acknowledge to you how gratefully i feel it.
amióta tudomást szerezem róla, csak egy vágyam volt: hogy megmondjam, mennyire hálás vagyok érte.

i feel that i get enough information on how dynea group is doing.
Úgy érzem, elegendő tájékoztatást kapok a dynea group működéséről.

i cannot, with this thought in my mind, ever again be happy under your roof, and i feel that i must leave you forever.
ezzel a gondolattal a szívemben soha nem lehetek boldog a házadban; úgy érzem, örökre el kell hagyjalak.

i feel that i am flying headlong over some precipice but must not even try to save myself.
Én úgy érzem, hogy fejjel zuhanok lefelé egy örvénybe, s nem szabad menekűlnöm.

"it is evident," said he to himself, "that i have been abominably drunk!
"nem kétséges - tűnődött -, hogy gyalázatosan berúgtam!

"'my dearest uncle:--i feel that i have brought trouble upon you, and that if i had acted differently this terrible misfortune might never have occurred.
"drága bácsikám! Úgy érzem, bajt hoztam rád, s ha másképpen cselekedtem volna, ez a szörnyű szerencsétlenség talán sohasem történt volna meg.

"such have been the feelings that i have escaped," she continued.
- engem is ugyanilyen érzések tartottak fogva eddig - mondta.

all this hardly finds a place in my head; but i feel that it is true, for i have never been so happy, neither could i be, had i taken thee by force and possessed thee in my house.
mindez alig fér a fejembe, de érzem, hogy így van, mert még sosem voltam és akkor sem lehettem volna ilyen boldog, ha erőszakkal elraboltalak volna, s tartanálak a házamban.

i have already said in this house on numerous occasions that i am in favour of financial stability and the stability and growth pact, but that i feel that this pact has not always been a friend to the real economy.
már több alkalommal említettem ebben a házban, hogy támogatom a pénzügyi stabilitást és a stabilitási és növekedési paktumot, azonban úgy érzem, hogy ez a paktum nem volt mindig a reálgazdaság barátja.

on a personal level, i feel that i should ask the commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.
személyesen én úgy érzem, hogy felkérném a bizottságot egy részletes tanulmány elkészítésére, amely összeállíthatná a különféle tájékoztatási és kommunikációs rendszereket, ide értve a címkézést is.

i feel that, if the latvian national authorities have been informed, then they will be working on the case you mention, especially as it is high on the public agenda. what we really need is a sectoral investigation to see whether there is any kind of cartel behind it, which has already happened in two eu countries.
Úgy érzem, hogy amennyiben a lett nemzeti hatóságokat tájékoztatták, akkor ők dolgoznak az Őn által említett ügyön, különösen mivel az a nyilvánosság napirendjén előkelő helyen szerepel. amire igazán szükségünk van, az egy ágazati vizsgálat, amelynek ki kell derítenie, hogy van-e emögött valamilyen kartell, ami már megtörtént két eu országban.

'and i have been dozing, kostya!' she said. 'and now i feel so comfortable.'
egészen magamon kívül voltam, kosztya! - mondotta neki. - de most olyan jól érzem magamat.