Results for wiped out translation from English to Hungarian

who has wiped out afghanistan?
ki törölte el afganisztánt a föld színéről?

the crisis has wiped out recent progress
a válság megsemmisítette a közelmúlt eredményeit

spillages must be wiped immediately.
a kifröccsent gyógyszert azonnal fel kell törölni.

she wiped the smile off her face
eltüntette arcáról a mosolyt

the deep contraction in gdp wiped out on average four years of growth.
a gdp jelentős csökkenése átlagosan négy évnyi növekedést tett semmissé.

i couldn't help smiling as conseil wiped himself out of existence.
mosolyognom kellett azon, hogy conseil teljesen feladja az egyéniségét.

fortunes have been wiped out and the actual aim of the scheme has not been achieved.
vagyonokat fizettek ki, de a rendszer tényleges célja nem valósult meg.

the cfp has already wiped out most of what ought to have been a great renewable resource.
a khp már nagy részben megsemmisítette azt, ami jelentős megújuló erőforrás lehetett volna.

the expansion of the roman empire wiped out a considerable number of the original european languages.
a római birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.

diseases and viruses have already wiped out one third of the colonies in america and now threaten our own.
amerikában a telepek egyharmada már elpusztult a betegségek és vírusok következtében, és most a mi méhkaptáraink is veszélybe sodródtak.

as a result, the economic rights of the share members have been completely ‘wiped out’.
ennek következtében a részvényes tagok gazdasági jogait maradéktalanul „eltörölték”.

fiscal stimulus was necessary to support the recovery but the past two years have wiped out 20 years of fiscal consolidation.
költségvetési ösztönzésre volt szükség a gazdaság élénkülésének támogatásához, de az elmúlt két év során húsz év költségvetési konszolidációja veszett kárba.

but let us be frank about it: the crisis has wiped out many of the gains and there were also some shortcomings.
de legyünk őszinték: a válság sok eredményt tönkretett, és hibák is előfordultak.

54 they often have no, or few, natural defences against foreign organisms, and so they can literally be wiped out.
az európai unió 2006. évi, biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terve hangsúlyozta az invazív fajokkal kapcsolatos problémakört, és az előrehaladásról szóló félidős értékelésében rávilágított arra, hogy égető szükség van egy uniós stratégiára.

as a result of nationalisation, the former majority shareholders in parex banka were wiped out (see recital 13).
az államosítás eredményeként a parex korábbi többségi részvényeseit törölték (lásd a (13) preambulumbekezdést).

for a few seconds oblonsky stood alone; then he wiped his eyes, sighed, and expanding his chest went out of the room.
arkágyevics sztepán pár pillanatig ott állott magában, megtörölte a szemeit, fölsóhajtott, és jól kihúzván magát, kiment a szobából...

the steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
az elmúlt évtizedben folyamatos gazdasági növekedés tanúi voltunk, és új munkahelyek teremtődtek, de ezek az eredmények megsemmisültek, és a válság felfedte gazdaságunk néhány alapvető gyengeségét.

whereas steps should be taken to prevent the benefits from the scrapping schemes conducted since 1990 being wiped out by new capacity coming into service as soon as the abovementioned rule ends;
mivel emellett annak elkerülésére is lépéseket kell tenni, nehogy az 1990 óta hozott selejtezési intézkedések pozitív kihatása közvetlenül a fenti szabályozás lejártát követően semmivé váljék új kapacitások üzembe helyezése miatt;

that outcome is a positive element from a state aid point of view and means that the former shareholders have been wiped out and thus can be considered as having sufficiently contributed to the costs of the restructuring of hre.
ez az állami támogatásként való értékelés szempontjából pozitív szempont, és azt jelenti, hogy a korábbi részvényesek valamennyi részvényüket elvesztették, így abból lehet kiindulni, hogy a hre szerkezetátalakításának költségeit megfelelő mértékben ők is viselték.

it is estimated that about 100 000 jobs a year in europe are wiped out by counterfeiting. the fact that pirating and counterfeiting adversely affect smes and employment has to be taken into account. it follows that if intellectual property were protected
Évente körülbelül 100 000-re becsülhető azon munkahelyek száma európában, amelyek a hamisítás miatt szűnnek meg. figyelembe kell venni, hogy a szerzői jogi kalózkodás és a hamisítás káros hatást gyakorol a kkv-kre és a foglalkoztatásra. ebből adódóan ha a