Results for worryingly translation from English to Hungarian

worryingly, the gender pay gap in the
a szlovák köztársaságban a nemek közötti

knowledge of consumer rights worryingly low
a fogyasztók aggasztóan kevés ismerettel rendelkeznek jogaikról

knowledge of consumer rights remains worryingly low
a fogyasztók továbbra is aggasztóan kevéssé ismerik a saját jogaikat

youth unemployment in particular remains worryingly high.
az ifjúsági munkanélküliség mértéke különösen aggasztó továbbra is.

results show that consumer awareness and skills are worryingly low.
a felmérés arra mutatott rá, hogy a fogyasztói tudatosság és kompetencia aggasztóan gyenge.

consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
a felmérések szerint aggasztóan gyenge a fogyasztói tudatosság és kompetencia

introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
a szabályok betartatásához kapcsolódó rendelkezések, a túlsúlyos járművek aggasztóan magas száma miatt.

poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
a szegénységi és szociális mutatók 2014-ben nagyjából stabilak voltak, de szintjük aggasztóan magas.

the participation rate of low income earners, young people and second earners is worryingly low.
az alacsony képzettségűek körében ötször kevesebben vesznek részt a felnőttképzésben, mint a magasan képzettek körében.

in some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
egyes országokban aggasztóan magas azoknak a száma, akik szerint a jegyvásárlás menete túlságosan bonyolult.

what has happened is that the global scenario is worryingly exactly the same, which cannot fail to be cause for concern.
az történt, hogy az általános helyzet nyugtalanító módon nem változott, ami továbbra is aggodalomra ad okot.

today, in the 21st century, the level of poverty and social exclusion in europe are worryingly high.
ma, a xxi. században a szegénység és a társadalmi kirekesztés európában aggasztóan elterjedt.

g. whereas, in many acp countries, information on and involvement in the epa process at a country level has been worryingly low ,
g. mivel a gpm-folyamatot illető nemzeti szintű tájékoztatás és részvétel számos akcs-országban aggasztóan alacsony mértékű,

this selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
ez a szelektív megközelítés nem segít meghatározni a végrehajtási hiányosságokat, és ami még aggasztóbb, arra utalhat, hogy egyes alapjogokat mások kárára előtérbe helyeztek.

even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
még ennél is aggasztóbb az, hogy a nozokomiális fertőzések évente mintegy 37 000 ember halálát okozzák, és a leggyakoribb és legkárosabb nem szándékos károkozások közé tartoznak.

although historical data on street prices are largely lacking and difficult to interpret when available, worryingly this recent trend accords with the suggestion that prices may have been declining over the longer term.
bár az utcai árakról nem nagyon állnak rendelkezésre múltbéli adatok, és ha vannak is ilyenek, azok nehezen értelmezhetők, mégis aggasztó, hogy ez az új tendencia egybevág azzal a feltételezéssel, hogy az árak hosszú távon tovább csökkenhetnek.

these most recent executions not only go against the suspension, they represent a worryingly retrograde step, and we urge the islamic republic of iran to ensure such statements are immediately enforced and enshrined in legislation.
a legutóbbi kivégzések nem csupán ellentétesek a felfüggesztéssel, hanem aggodalomra okot adó visszalépést jelentenek, ezért arra sürgetjük az iráni iszlám köztársaságot, hogy biztosítsa, hogy az ilyen kijelentések végrehajtására és jogszabályba foglalására azonnal kerüljön sor.

worryingly absent, however, are measures to publicise the actions financed under the proposal for a regulation on the esf in order to make them more transparent and more accessible to those concerned. measures of this kind should be incorporated into the
le rapporteur s'inquiete de l’absence de mesures de publicité des activités financées dans la proposition de reglement sur le fse, de façon a rendre ces dernieres plus transparentes et plus accessibles aux acteurs intéressés. elle propose d'introduire de

political participation by women in turkey remains worryingly low. ngos and female politicians alike are calling for the introduction of quota systems. there is a legal debate on whether article 10 of the new turkish constitution, which obliges the govern
political participation of women in turkey remains worryingly low. ngos and female politicians alike call for the introduction of quota systems. there is a legal debate on whether article 10 of the new turkish constitution, which obliges the government to

first, i think it was indeed a shame that there was not more attention paid to the commission’s assessment of the energy efficiency action plans that came out with the energy package last week because it was a very worryingly downbeat assessment.
először is, szerintem valóban nagy kár, hogy nem kapott több figyelmet a bizottságnak a múlt heti energiacsomaggal együtt kiadott energiahatékonysági akciótervről írt értékelése, mert aggasztóan lesújtó véleményt tartalmazott.