Results for yes i smile but i doesnt mean i... translation from English to Hungarian

yes, i am an impatient person by nature, but i just thought i would mention that.
igen, én természetemnél fogva türelmetlen ember vagyok, de úgy gondoltam, ezt azért megemlítem.

as regards a reduction of emissions in the eu – yes, i am in favour, but i am also in favour of an eu that is politically strong and this means full ratification of the european treaty as quickly as possible.
ami az eu-n belüli kibocsátás-csökkentést illeti – igen, támogatom, ugyanakkor egy politikailag erős eu-t is támogatok, és ez az európai szerződés teljes és mielőbbi megerősítését jelenti.

'yes; i always am rather about these little matters,' said the stranger, 'but i am all right now--quite right.'
- Úgy van, az ilyen apró kellemetlenségek egy kissé mindig idegessé tesznek - felelte az idegen. - de most már megint jól érzem magam... minden rendben van.

'yes, i am writing the second part of two principles,' said golenishchev, flushing with pleasure at the question. 'to be quite exact, i mean, i am not yet writing, but am collecting the materials.
igen, most írom a "két elv" második részét, - mondotta goleniscsev, szinte tűzbe jövén a gyönyörűségtől erre a kérdésre, - vagyis inkább, hogy szabatosan fejezzem ki magamat, még nem írok, csak előkészítem, anyagot gyűjtök.

it is out of the question - yes, i have gone on for too long, but i am sure you will forgive your rapporteur, mr president - for europe to think about taking any urban transport-related decisions whatsoever on behalf of local authorities.
nem is lehet kérdés - igen, tudom, lejárt az időm, de remélem, elnök úr, megbocsát az előadónak - hogy európa bármilyen városi közlekedéssel kapcsolatos döntést a helyi önkormányzatok nevében hoz meg.

i should like to say that this is a report that is based on the principle of subsidiarity. it is out of the question – yes, i have gone on for too long, but i am sure you will forgive your rapporteur, mr president – for europe to think about taking any urban transport-related decisions whatsoever on behalf of local authorities.
szeretném elmondani, hogy ez a jelentés a szubszidiaritás elvén alapul. nem is lehet kérdés – igen, tudom, lejárt az időm, de remélem, elnök úr, megbocsát az előadónak – hogy európa bármilyen városi közlekedéssel kapcsolatos döntést a helyi önkormányzatok nevében hoz meg.