Results for you showed up just when i neede... translation from English to Hungarian

for being there when i needed you.
...hogy számíthattam rád.

there was a moment in petersburg when i needed a chaperon.
péterváron volt olyan idő, mikor feltétlenül szükségem volt egy chaperonra.

madam president, adopting this report on health and safety at work would add yet more bureaucracy and red tape, just when i thought the commission were intending to reduce that!
elnök asszony, a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló jelentés elfogadása még több bürokráciát jelentene, miközben én azt gondoltam, hogy a bizottság éppen csökkenteni szándékozik azt.

for my part, i would like to reassure you. i use a moped more than a car, but i would like to avoid dying when i am on my moped too, not just when i am in my car. .
hadd biztosítsam arról, hogy noha gyakrabban használok robogót, mint autót, magam sem szeretnék sem a robogómon, de a kocsimban sem meghalni.

but just when i least expected it, i laid my hands on a wonder, a natural deformity i'd have to call it, something very seldom encountered.
majd, amikor a legkevésbé vártam, valóságos csodára bukkantam! helyesebben mondva, nem is csoda, hanem olyan torz alakzat került a hálóba, amellyel a természetben igen ritkán találkozunk.

on behalf of the ind/dem group. - madam president, adopting this report on health and safety at work would add yet more bureaucracy and red tape, just when i thought the commission were intending to reduce that!
az ind/dem képviselőcsoport nevében. - elnök asszony, a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló jelentés elfogadása még több bürokráciát jelentene, miközben én azt gondoltam, hogy a bizottság éppen csökkenteni szándékozik azt.