Results for actually translation from English to Icelandic

actually generate the code.
gera sjálfan kóðann.

you may even actually faint.
jafnvel er hugsanlegt að það líði yfir þig.

actually it's your fault.
reyndar er það þér að kenna.

actually, that's what i thought.
reyndar, það er það sem ég hélt.

k3b uses cdrdao to actually write cds.
k3b notar cdrdao til að skrifa geisladiskana.

however, it is not known if champix actually increases alcohol intoxication.
hins vegar er ekki vitað hvort champix auki í raun áhrif alkóhóls.

it is preferable to discuss stopping treatment with your doctor before actually doing so.
helst ætti að ræða við lækninn áður en hætt er að taka lyfið.

many of our rarest species are actually dependent on the continuation of traditional farming practices.
margar af sjaldgæfustu lífverunum eru í rauninni háðar því að landbúnaðurinn haldi áfram með sama hætti og áður.

contrary to intentions, variable charges for road freight were actually reduced between 1998 and 2001.
Ófugt við það sem til var ætlast voru breytileg gjold fyrir vegaflutninga hreint og beint lægri árið 2001 en þau voru á árinu 1998.

this asserts a non-word boundary (this part does not actually match any characters)
a passa við

the time between publishing the vacancy and when you actually start the job depends on the employer and the application deadline.
tíminn sem líður frá því að staðan er auglýst og starð hefst fer eftir vinnuveitandanum og umsóknarfrestinum.

these surveillance data actually suggest that varicella-vaccinated children may have a lower risk of herpes zoster.
Þessar upplýsingar varðandi eftirlit benda til þess að börn sem hafa verið bólusett gegn hlaupabólu eigi síður á hættu að fá ristil.

the baltic was actually a freshwater lake until sea levels rose about 8 000 years ago, allowing the north sea to flow into the lake.
eystrasaltið var í rauninni ósalt stöðuvatn þar til sjávarmál hækkaði fyrir um 8 000 árum

terms actually reported in the study up to the data cutoff date and contributing to the relevant adverse reaction are indicated in parentheses, as listed below.
heiti sem raunverulega voru tilkynnt í rannsókninni þar til hætt var að taka á móti upplýsingum og sem áttu þátt í viðkomandi aukaverkun koma fram innan sviga hér fyri neðan.

%1 media do not support write simulation. do you really want to continue? the disc will actually be written to.
k3b styður ekki eftirlíkingu með dvd+r( w) diskum. viltu virkilega halda áfram? Það verður skrifað í alvöru á diskinn.

actually 79 patients were identified by absence of an m918t mutation and no ret mutation identified at any of the other 6 exons tested but in 71 of such patients sequencing of the 6 exons was incomplete.
79 sjúklingar voru ekki með m918t stökkbreytingu og engin ret stökkbreyting var í hinum táknröðunum 6 sem prófaðar voru, en hjá 71 þessara sjúklinga var raðgreining á táknröðunum 6 ófullgerð.

this asserts a regular expression (this part does not actually match any characters). you can only use this at the end of a regular expression.
a regluleg passa við Þú a regluleg

this asserts a regular expression that must not match (this part does not actually match any characters). you can only use this at the end of a regular expression.
a regluleg passa við passa við Þú a regluleg

this list contains all available dictionaries for the word completion. kmouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. you can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
Þessi listi inniheldur allar tiltækar orðabækur til að klára orð. kmouth mun birta fellivallista við hliðina við hliðina á textasvæðinu í aðalglugganum ef þessi listi inniheldur meira en eina orðabók. Þú getur notað þennan fellivallista til að velja þá orðabók sem notuð er til að klára orð.

dvd+r(w) media do not support write simulation. do you really want to continue? the media will actually be written to.
k3b styður ekki eftirlíkingu með dvd+r( w) diskum. viltu virkilega halda áfram? Það verður skrifað í alvöru á diskinn.