Results for contributing translation from English to Icelandic

concomitant administration of glucocorticoids may be a contributing factor.
samhliða meðferð með sykursterum getur átt sinn þátt í þessu.

dehydration may be a contributing factor in some of these cases.
ofþornun gæti verið samverkandi þáttur í sumum þessara tilvika.

ischaemic or haemorrhagic cerebrovascular events may be contributing or underlying conditions.
blóðþurrð eða blæðingar í heilaæðum geta stuðlað að eða verið undirliggjandi þáttur.

permanently discontinue zykadia if no contributing concomitant medicinal product is identified.
hætta meðferð með zykadia ef lyf sem stuðlar að hægtakti hefur ekki verið notað samhliða.

osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)1, 2, myopathy1
beinmeyra (kemur fram sem beinverkur og stuðlar í sjaldgæfum tilvikum að broti)1, 2, vöðvakvilli1

2 to be used in combination with metronidazole when anaerobic pathogens are known or suspected to be contributing to the infectious process
2 Á að nota samhliða metronidazoli þegar þekkt er eða grunur er um að loftfælnir sýkingarvaldar stuðli að sýkingarferlinu

additional antibacterial agents should be used when these pathogens are known or suspected to be contributing to the infectious process.
nota ætti viðbótar bakteríulyf þegar þekkt er eða grunur er um að þessir sýkingarvaldar stuðli að sýkingarferlinu.

temporary interruption of bondronat treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.
Íhuga á að gera hlé á meðferð með bondronat þar til einkennin batna og brugðist hefur verið við áhættuþáttum eins og kostur er.

osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)1,3,5, myopathy1,3
beinmeyra (kemur fram sem beinverkur og stuðlar í sjaldgæfum tilvikum að brotum)1,3,5, vöðvakvilli1,3

complications due to the underlying pancreatic cancer, especially biliary obstruction or presence of biliary stent, were identified as significant contributing factors.
fylgikvillar vegna undirliggjandi briskrabbameins, einkum gallrennslishindrunar eða stoðnets í gallvegum, voru skilgreindir sem marktækir meðverkandi þættir.

3 to be used in combination with an antibacterial agent active against gram-positive pathogens when these are known or suspected to be contributing to the infectious process
3 Á að nota samhliða bakteríudrepandi lyfi gegn gram-jákvæðum sýklum þegar þekkt er eða grunur er um að þeir stuðli að sýkingarferlinu

nitrates continue to damage the environment, contributing to eutrophication in coastal and marine waters and pollution of drinking water, especially where groundwaters have become contaminated.
nítrötin halda áfram að spilla umhverfinu, þau valda ofauðgun úti fyrir ströndunum og í höfunum og menga drykkjarvatn, einkum þar sem grunnvatn hefur spülst.

if contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, resume at previous dose upon recovery to grade ≤1 or to heart rate 60 or above
ef samhliða lyfjagjöf er greind sem áhrifavaldur og henni er hætt eða skammtinum breytt, skal halda áfram á fyrri skammti þegar áhrifin hafa minnkað þannig að þau séu < 1. stig eða þegar hjartsláttartíðnin er komin í eða yfir 60

bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) may be associated with proximal renal tubulopathy (see section 4.8).
afbrigðileiki í beinum (sem stuðlar í sjaldgæfum tilvikum að broti) kann að tengjast aðlægum píplukvilla í nýrum (sjá kafla 4.8).

design and tax rate provided incentive for monitoring and abatement measures in liable plants contributing to reduction of ΝΟ emissions χ by 35% in 2 years; successful strengthening of permit policy.
Áform og skattstig uròu til aô hvetja til eftirlits og hreinsunarráôstafana í ábyrgum verksmiôjum og stuòia aô lækkun á no^ ­í útblæstri um 35% á 2 árum; árangursrfk hert stefna um leyfisveitingar.

all patients had potential contributing factors for the development of mds/aml; the majority of cases were in gbrca mutation carriers and some of the patients had a history of previous cancer or of bone marrow dysplasia.
hugsanlegir orsakaþættir fyrir mds/aml voru til staðar hjá öllum sjúklingum; meirihluti tilvikanna var hjá sjúklingum sem báru brca stökkbreytingu í kímlínu og nokkrir sjúklingar höfðu sögu um fyrri krabbamein eða um rangvöxt í beinmerg.

concomitant treatment with myelosuppressive medicinal products and those known to cause infections are major contributing factors and patients should be carefully monitored for signs and symptoms of myelosuppression and infection (see section 4.8).
samhliða meðferð með mergbælandi lyfjum og lyfjum sem vitað er að valda sýkingum eru mikilvægir þættir sem stuðla að þessu og hafa skal náið eftirlit með sjúklingum m.t.t. einkenna um mergbælingu og sýkingu (sjá kafla 4.8).

at the time of the analysis, 14 nov 2013, 176 patients (76.5%) in the afatinib arm and 70 patients (60.9%) in the chemotherapy arm experienced an event contributing to the pfs analysis, i.e. disease progression as determined by central independent review or death.
Þegar greiningin fór fram, þann 14. nóvember 2013, höfðu 176 sjúklingar (76,5%) í hópnum sem fékk afatinib og 70 sjúklingar (60,9%) sem fengu krabbameinslyfjameðferð orðið fyrir tilviki sem hafði áhrif á greiningu á lifun án versnunar sjúkdóms, þ.e. sjúkdómur hafði versnað samkvæmt óháðri miðlægri endurskoðun eða sjúklingur dáið.