Results for encouraged translation from English to Icelandic

no one encouraged her.
enginn hvatti hana.

strongly encouraged (see section
plasmagildum lopinavirs (sjá kafla

physicians are encouraged to register patients in this registry.
læknar eru hvattir til að skrá sjúklinga í þennan gagnagrunn.

patients should be encouraged to report symptoms indicative of hypocalcaemia.
hvetja skal sjúklinga til að tilkynna einkenni sem benda til blóðkalsíumlækkunar.

candidates are encouraged to be informed about the terms of these agreements.
umsækjendur eru hvattir til að leita upplýsinga um ákvæði slíkra samninga.

patients should be encouraged to adhere to their prescribed low phosphate diets.
sjúklingar eru hvattir til að fylgja því fosfórskerta mataræði sem þeim hefur verið ráðlagt.

frequent bladder emptying should be encouraged after dosing to minimise radiation exposure.
hvetja skal til tíðra þvagláta eftir skammtagjöf til þess að draga úr áhrifum geislunar.

punctuality is important, therefore candidates are encouraged to be on time for their interview.
stundvísi er mikilvæg og umsækjendur eru því hvattir til að mæta tímanlega í viðtalið.

doctors shall be encouraged also to enrol patients with familial lpld who are not treated with glybera.
einnig skal hvetja lækna til að skrá sjúklinga með arfgengt lpld sem hafa ekki fengið meðferð með glybera.

past subsidies encouraged intensive agricultural production by paying per tonne of wheat or per head of livestock produced.
en fljótlega eftir 1990 var farið að greiða sruðningsgreiðslur og fallió frá hinu fyrra fyrirkomulagi.

medical or healthcare professionals are encouraged to participate and enrol all patients diagnosed with lal deficiency in the lal deficiency registry.
heilbrigðisstarfsfólk eru hvatt til að taka þátt í skrásetningu á öllum sjúklingum sem greinast með skort á leysikornasýrulípasa í skrá yfir sjúklinga með skort á leysikornasýrulípasa.

close monitoring of the safety of tipranavir and a monitoring of plasma concentrations of atazanavir are strongly encouraged (see section
mælt með þvi að viðhaft sé náið eftirlit með öryggi tipranavirs og fylgst sé með plasmaþéttni atazanavirs (sjá kafla 4.4).

if you are nursing during neulasta treatment, you may be encouraged to enrol in amgen’s lactation surveillance programme.
ef þú ert með barn á brjósti meðan á meðferð með neulasta gætir þú verið hvött til þess að fylgja sérstakri áætlun amgen um eftirlit varðandi brjóstagjöf.

therefore, patients should not stay in a darkened room during this period and should be encouraged to expose their skin to ambient indoor light.
Þess vegna ættu sjúklingar ekki að hafast við í myrkvuðu herbergi á þessu tímabili og ætti að hvetja þá til að bera húð sína fyrir umhverfisljósi innandyra.

if the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
ef ekki er hægt að þreifa á vefjalyfinu einum mánuði frá gjöf, er eigandinn hvattur til að leita ráðlegginga hjá dýralækni þar sem ekki er hægt að tryggja verkun í þeim tilvikum.

patients/carers should be encouraged to seek medical advice if worrying psychological symptoms develop, especially if depressed mood or suicidal ideation is suspected.
hvetja skal sjúklingar/umönnunaraðila til að leita læknis ef sálfræðileg einkenni sem valda þeim áhyggjum koma fram, sérstaklega ef grunur leikur á að um depurð eða sjálfsvígshugsanir sé að ræða.

in order to obtain images of best quality and to reduce the radiation exposure of the bladder, patients should be encouraged to drink sufficient amounts and to empty their bladder prior to and after the scintigraphic examination.
til þess að fá fram sem best myndgæði og draga úr geislaútsetningu þvagblöðru skal hvetja sjúklinga til að drekka nægilega mikinn vökva og tæma blöðruna fyrir og eftir skoðun með sindurritun.

so, without taking a firm stand or forming a policy for or against the eu, ns has always encouraged the application to the eu as such and tried to play its part in opening up discussions about the eu.
Án þess að taka eindregna afstöðu eða að marka sér stefnu með eða á móti esb hafa neytendasamtökin þannig ávallt stutt aðildarumsóknina sem slíka og reynt að stuðla að því að opna umræður um esb.

medical or healthcare professionals are encouraged to register gaucher patients, including those with chronic neuronopathic manifestations of the disease, in the “icgg gaucher registry”.
heilbrigðisstarfsfólk er hvatt til að skrá gaucher-sjúklinga, einnig þá með þráláta taugafrumutengda gerð sjúkdómsins, í „icgg gaucher registry“.

that the safety database of stayveer in the indication to reduce the number of new digital ulcers in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease is limited and physicians are encouraged to enrol patients in the surveillance programme/registry to further increase knowledge about the product.
að gagnagrunnur varðandi öryggi notkunar á stayveer til að draga úr fjölda nýrra sára á fingrum og tám hjá sjúklingum með herslismein og virk sár á fingrum og tám sé takmarkaður og læknar hvattir til að skrá sjúklinga í eftirlitskerfið/skrána til að auka þekkingu um lyfið.