Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not touch the exposed needle.
ekki snerta nálina sjálfa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
push the tablet through the exposed foil
Ýtið töflunni í gegnum þynnuna
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do not touch the exposed glass tip.
snertið ekki óvarinn gleroddinn.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cover any exposed wounds before administering.
hyljið opin sár fyrir gjöf.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't want this secret to be exposed.
Ég vil ekki að þessu leyndarmáli verði uppljóstrað.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
10 op ul a ti on exposed to air pollution p
portugal spánn belgia irland austurríki danmörk
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
insufficient clinical data on exposed pregnancies are available.
ekki liggja fyrir fullnægjandi klínískar upplýsingar um notkun á meðgöngu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
# itt/e = intent-to-treat/exposed
# itt/e = Ætlun að meðhöndla/urðu fyrir áhrifum
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
for aprepitant no clinical data on exposed pregnancies are available.
engar klínískar upplýsingar eru fyrirliggjandi um útsetningu fyrir aprepitanti á meðgöngu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
for ceplene, no clinical data on exposed pregnancies are available.
engin klínísk gögn liggja fyrir um notkun ceplene á meðgöngu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
for humira, limited clinical data on exposed pregnancies are available
takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun humira á meðgöngu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
additionally, do not leave the syringe exposed to direct sunlight.
Þá má heldur ekki skilja sprautuna eftir óvarða fyrir sólarljósi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wash hands and exposed skin after handling the veterinary medicinal product.
Þvoið hendur og húð sem hefur verið óvarin eftir meðhöndlun lyfsins.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a total of 1,505 alemtuzumab patients were exposed in these trials.
samtals voru 1.505 sjúklingar útsettir fyrir alemtuzumabi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
breyta litnum sem notaður er til að auðkenna yfirlýsta díla.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
additionally, do not leave the pre-filled pen exposed to direct sunlight.
Þá má ekki heldur skilja pennann eftir óvarinn fyrir sólarljósi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
during clinical studies 183 cancer patients and 96 healthy volunteers were exposed to nivestim.
Í klínískum rannsóknum fengu 183 krabbameinssjúklingar og 96 heilbrigðir sjálboðaliðar nivestim.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
virologic response at week 48 itt-exposed population < 50 copies/ml tlovr
veirusvörun í viku 48 Útsettur meðferðar-ákvörðunargreiningarhópur < 50 eintök/ml tlovr
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
some patients may have been exposed to immunosuppressive medicinal products (e.g. mitoxantrone, cyclophosphamide, azathioprine).
sumir sjúklingar kunna að hafa fengið ónæmisbælandi lyf (t.d. mítoxantrón, cýklófosfamíð, azatíóprín).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
patients were either naïve to herceptin iv treatment (20.3%) or pre- exposed to herceptin iv (79.7%).
sjúklingar höfðu ýmist ekki áður fengið meðferð með herceptin í æð (20,3%) eða höfðu áður fengið herceptin í æð (79,7%).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: