Results for legitimate translation from English to Icelandic

this is an interesting method, but the boundary between legitimate techniques and the violation of applicants’ rights is slim.
spurningar um aldur, hjúskaparstöðu og önnur persónuleg atriði (hæð, þyngd, og líkamlegt ástand) geta einnig talist fela í sér mismunun.

as a general principle, ecdc only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the treaties establishing the european communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Það er almenn meginregla að ecdc vinnur aðeins með persónuupplýsingar við framkvæmd verkefna í þágu almannahagsmuna á grundvelli stofnsáttmála evrópubandalaganna, á grundvelli viðeigandi löggjafar eða við löglega neytingu opinbers valds sem stofnuninni er falið eða þeim þriðja aðila sem gögnin eru birt.

as a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.
sem skráður aðili hefur þú einnig rétt til þess að mótmæla úrvinnslu persónuupplýsinga þinna á lögmætum og óyggjandi grunni nema þegar þeim er safnað til að uppfylla lagalegar skyldur, eða það er nauðsynlegt svo framfylgja megi samningi sem þú ert aðili að, eða þegar það á að nota þær í augnmiði sem þú hefur gefið ótvírætt samþykki þitt fyrir.

• and finally, the funds are re-introduced into the economy so that the funds appear to have come from legitimate sources (e.g. closing a futures account and transferring the funds to a bank account).
• og að lokum, peningarnir eru aftur settir inn í hagkerfið þannig að þeir líta út fyrir að koma frá heiðarlegum tekjulindum (t.d. lokun á framvirðisreikningi og færsla innistæðunnar yfir á bankareikning).