Results for smallpox translation from English to Icelandic

smallpox
bólusótt

licensed smallpox vaccine
samþykkt kúabólubóluefni

imvanex® suspension for injection smallpox vaccine
imvanex® stungulyf, dreifa kúabólubóluefni

if you have never been vaccinated against smallpox:
ef þú hefur aldrei fengið bólusetningu gegn bólusótt:

smallpox vaccine (live modified vaccinia virus ankara)
kúabólubóluefni (lifandi, breytt ankara bóluefnisveira)

booster vaccination (individuals previously vaccinated against smallpox):
Örvunarbólusetning (einstaklingar sem hafa áður verið bólusettir gegn bólusótt):

imvanex is a vaccine used to prevent smallpox infection in adults.
imvanex er bóluefni sem notað er til að koma í veg fyrir bólusóttarsýkingu hjá fullorðnum einstaklingum.

present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.
Á seinni árum hafa menn haft áhyggjur af að bólusótt kunni að verða notuð til hryðjuverka.

you can be given this vaccine whether or not you have received smallpox vaccination in the past.
hugsanlegt er að þú fáir þetta bóluefni hvort sem þú hefur þegar fengið bólusetningu gegn bólusótt eða ekki.

active immunisation against smallpox in adults (see sections 4.4 and 5.1).
virk ónæmisaðgerð gegn bólusótt hjá fullorðnum (sjá kafla 4.4 og 5.1).

this means that due to the lack of smallpox disease in the world it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Það þýðir að þar sem lítið er um bólusótt í heiminum hefur ekki reynst mögulegt að afla allra tilskilinna upplýsinga um lyfið.

imvanex should be avoided during breastfeeding unless it is considered that the possible benefit in terms of preventing smallpox would outweigh the potential risk.
forðast ætti notkun imvanex við brjóstagjöf nema talið sé að mögulegur ávinningur við að koma í veg fyrir bólusótt vegi þyngra en hugsanleg áhætta.

hiv infected, patients under immunosuppressive therapy) who have been previously vaccinated against smallpox should receive two booster doses.
hiv sýktir, sjúklingar í ónæmisbælandi meðferð) sem þegar hafa fengið bólusetningu gegn bólusótt skulu fá tvo örvunarskammta.

as a precautionary measure the use of imvanex should be avoided during pregnancy unless it is considered that the possible benefit in terms of preventing smallpox would outweigh the potential risk.
til öryggis ætti að forðast notkun imvanex á meðgöngu nema talið sé að mögulegur ávinningur við að koma í veg fyrir bólusótt vegi þyngra en hugsanleg áhætta.

primary vaccination (individuals previously not vaccinated against smallpox): a first dose of 0.5 ml should be administered on an elected date.
frumbólusetning (einstaklingar sem ekki hafa áður verið bólusettir gegn bólusótt): gefa skal fyrsta skammt sem nemur 0,5 ml á völdum degi.

two clinical studies have demonstrated that imvanex is able to boost a pre-existing immunological memory response, induced by either licensed smallpox vaccines a long time ago or two years after imvanex.
tvær klínískar rannsóknir hafa sýnt að imvanex getur örvað ónæmisminnissvörun sem þegar er fyrir hendi sem kom annað hvort fram vegna samþykkts kúabólubóluefnis fyrir löngu síðan eða tveimur árum eftir imvanex.

prior vaccination with imvanex may modify the cutaneous response (‘take’) to subsequently administered replication-competent smallpox vaccine resulting in a reduced or absent take.
fyrri bólusetning með imvanex kann að breyta svörun í húð (upptöku) gagnvart síðari kúabólubóluefni sem er fært um eftirmyndun þannig að upptaka minnkar eða hana skortir.

when a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection in the form of antibodies against the smallpox virus.
Þegar einstaklingi er gefið bóluefnið myndar ónæmiskerfið (náttúrulegt varnarkerfi líkamans) eigin vörn í formi mótefna gegn bólusóttarveirunni.

as seen with traditional smallpox vaccines, a significant reduction in both mortality and morbidity (viral load, weight loss, number of pox lesions, etc.) compared to non-vaccinated controls was demonstrated for nhp vaccinated with imvanex.
eins og á við um hefðbundin kúabólubóluefni varð vart við verulega lækkun, bæði hvað varðar dánartíðni og sjúkdómstilvik (veirumagn, þyngdartap, fjöldi vefjaskemmda vegna bólusóttar, o.s.frv.), miðað við samanburðarhóp sem ekki fékk bólusetningu hjá öðrum prímötum en mönnum sem fengu bólusetningu með imvanex.