Results for triggering translation from English to Icelandic

amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
tíminn sem þarf eftir eina aðgerð áður en hægt er að gangsetja næstu aðgerð

the possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.
ekki er unnt að útiloka að sevofluran framkalli lotur illkynja ofurhita hjá hundum sem eru í áhættu hvað þetta varðar.

most of the side effects related with photodynamic therapy are local effects seen as consequence of triggering the foscan with the laser.
flestar aukaverkanirnar sem tengjast ljóshrifameðferð eru staðbundin áhrif sem eru talin afleiðing af virkjun foscan með leysigeisla.

when injecting orgalutran in the afternoon the last orgalutran injection should be given in the afternoon prior to the day of triggering ovulation.
Þegar inndæling er síðdegis á síðasta inndæling orgalutran að vera síðdegis daginn áður en egglosi er komið af stað.

instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
@ info: whatsthis

if this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. triggering the undo -action removes the indentation.
sé þetta valið, verður kóði sem límdur er frá klippispjaldinu inndreginn. skipunin afturkalla fjarlægir aftur inndráttinn.

although these biological side effects have not been reported in humans, the use of a low mechanical index and end- diastolic triggering is recommended.
Þótt ekki hafi verið greint frá þessum líffræðilegu aukaverkunum hjá mönnum, er mælt með að nota lágan geislastuðull og skimun í lok aðfallsfasa.

a review of cardiac events showed that infusion reactions may be associated with hemodynamic stress triggering cardiac events in patients with pre-existing cardiac manifestations of fabry disease.
við endurskoðun á aukaverkunum á hjarta kom í ljós að innrennslisviðbrögð geta haft í för með sér álag á blóðrásina og þannig framkallað meintilvik í hjarta hjá sjúklingum sem þegar eru með merki um fabry-sjúkdóm í hjartanu.

an apoptosis-triggering effect on capillary endothelial cells; a reduction of both vegf and bfgf signalling pathways and subsequent angiogenesis / proliferation.
framköllun á stýrðum frumudauða innanþekjufrumna háræða; fækkun bæði á boðleiðum vegf (æðaþelsvaxtarþáttur) og bfgf (grunnvaxtarþáttur trefjakímfrumna) og minnkun á æðanýmyndun/frumufjölgun í kjölfarið.

ros are known to limit the anti-leukaemic effects of lymphocyte activators such as il-2, by triggering dysfunction and death by apoptosis in nk cells and t cells.
hvarfgjörn súrefnissambönd eru þekkt fyrir að takmarka verkun eitilfrumuvirkjandi efna eins og il-2 gegn hvítblæði með því að koma af stað starfstruflun og stýrðum frumudauða í nk-frumum og t-frumum.

your doctor will monitor you for potential triggering factors of mas that include infections and re-activation of the underlying still’s disease (flare).
læknirinn mun hafa eftirlit með þáttum sem geta stuðlað að stórátfrumuvirkjunarheilkenni, þ. á m. sýkingum og endurvirkjun undirliggjandi stillssjúkdóms (sjúkdómur blossar upp).

under triggering circumstances (e.g. rapid changes in luminosity), partial inhibition of ih by ivabradine underlies the luminous phenomena that may be occasionally experienced by patients.
hlutahömlun ih af völdum ivabradins liggur að baki ljósfyrirbæris sem sjúklingar geta stöku sinnum orðið varir við, við aðstæður sem framkalla þessi viðbrögð (t.d. skyndileg breyting á birtu).

if checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. possible reasons for not triggering include your being logged off, x not running, or kalarm not running. if unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
ef hakað er við þá mun hætt við uppkall ef það er ekki hægt innan einnar mínútu frá skilgreindum tíma. mögulegar ástæður fyrir þessu geta t. d. verið að þú hafir stimplað þig út, x ekki keyrandi eða vaktþjónn ekki keyrandi, ef ekki valið, þá mun uppkallið verða framkvæmt við fyrsta mögulega tækifæri, hversu seint sem það kann að verða. cancel if late by 10 minutes