Results for truth translation from English to Icelandic

truth
sannleikur

truth or consequences
truth or consequencescity name (optional, probably does not need a translation)

you should tell the truth.
Þú ættir að segja sannleikann.

that's the absolute truth.
Það er algerlega satt.

the truth is i told a lie.
Í sannleika sagt laug ég.

i wish you had told me the truth.
Ég vildi óska að þú hefðir sagt mér sannleikann.

a truth value (true or false)
sanngildi (satt eða Ósatt)

it seems that no one knows the truth.
Það virðist vera að enginn viti sannleikann.

most people only want to hear their own truth.
flest fólk vill bara heyra sinn eigin sannleika.

to tell the truth, i've forgotten his name.
satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir.

a range of truth values (true or false)
röð af sanngildum (satt eða Ósatt)

some people would question the truth of such rumors.
sumir mundu draga sanngildi slíkra sögusagna í efa.

judging from his expression, he is not telling the truth.
af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann.

a mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
stærðfræðilegur sannleikur er hvorki einfaldur né flókinn; hann er.

i can't figure out why he didn't tell the truth.
Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann?

it is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.
Það er sannarlega erfitt að vita sannleikann, og enn erfiðara að segja frá honum.

this man's ramblings are the furthest from the truth i've ever heard!
sundurlaust mal þessa manns er það fjarstæðukenndasta sem ég hef nokkurtíma heyrt.

the discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
misræmið milli frásagna aðilanna tveggja að slysinu var svo mikill að yfirvöldin áttu í erfiðleikum með að ákveða hvor væri að segja satt.

the truth is that waste placed in a bin in london, can quite easily end up 5 000 miles away in a recycling factory in china's pearl river delta.
Það er staðreynd að sorp sem fer í ruslafötu í london getur hæglega lent í endurnýtingarverksmiðju við ósa perlufljóts í kína, í meira en 8 000 km fjarlægð.

my dear love the new day has your name, your face, your mouth, your smelll, your way of being that i never forgot, that i cannot forget and i will not forget. have a good day with this truth
elsku elskan minn á nýjum degi, nafn þitt, andlit þitt, munnur þinn, lyktin þín, leið þín til að vera sem ég gleymdi aldrei, sem ég get ekki gleymt og ég gleymi ekki. eigið góðan dag með þessum sannleika