From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not validated key
ekki staðfestur lykillname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you have successfully validated your address.
Þú hefur staðfest heimilisfang þitt.
Last Update: 2012-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you have successfully validated your email address.
Þú hefur staðfest tölvupóstfang þitt.
Last Update: 2012-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the best thing to do is to get them validated.
best er að fá viðurkenningu á gildi þeirra.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the method validated in the application is as follows:
staðfest aðferð er eftirfarandi:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the lowest validated dose for the dosing device is 0.05 ml.
lægsti gildaður skammtur fyrir skammtatækið er 0,05 ml.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
her2 status should be determined using accurate and validated methods.
Ákvarða skal her2-stöðu með nákvæmum og gilduðum aðferðum.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the serum concentration of tobramycin should only be monitored through validated methods.
hafa skal eftirlit með sermisþéttni tobramycins með viðurkenndum aðferðum.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if not used immediately, preparation should take place in controlled and validated aseptic conditions.
ef lausnin er ekki notuð strax skal útbúa hana við stýrðar og fullgildar smitgátaraðstæður.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
before taking trametinib, patients must have confirmation of braf v600 mutation using a validated test.
Áður en notkun trametinibs hefst skal staðfesta braf v600-stökkbreytingu í æxli sjúklings með viðurkenndu prófi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
before taking dabrafenib, patients must have confirmation of tumour braf v600 mutation using a validated test.
Áður en notkun dabrafenibs hefst skal staðfesta braf v600-stökkbreytingu í æxli sjúklings með viðurkenndu prófi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
for full instructions on assay performance and interpretation please refer to the package inserts of validated fish and cish assays.
fyrir frekari upplýsingar um framkvæmd greininga og túlkun þeirra er vísað til fylgiseðla fyrir gilduð fish og cish greiningarpróf.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it can be an advantage if you already have a translation of your diploma, a validated title or registered profession.
Það getur verið gagnlegt að hafa tilbúna þýðingu á prófskírteini þínu, vottaðri stöðu eða vernduðu starfsheiti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
accurate and validated assay methods should be used (see sections 4.4 and 5.1).
nota skal nákvæma og gildaða prófunaraðferð (sjá kafla 4.4 og 5.1).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
add the content of one ampoule of solvent to one vial containing rasburicase and mix by swirling very gently under controlled and validated aseptic conditions.
bætið innihaldi einnar lykju af leysi í eitt hettuglas með rasbúricase og blandið með því að hringsnúa því mjög varlega með smitgát við stýrðar og gildaðar aðstæður.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
activity measurements using an ionisation chamber are very sensitive to geometric factors and therefore should be performed only under geometric conditions which have been appropriately validated.
virknismælingar með notkun jónunarhylkis eru afar næmar fyrir rúmfræðiþáttum og því skal einungis framkvæma þær við rúmfræðilegar aðstæður sem hlotið hafa viðeigandi fullgildingu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
before taking cotellic in combination with vemurafenib, patients must have braf v600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Áður en byrjað er að nota cotellic ásamt vemurafenibi verður að staðfesta með gilduðu prófi að æxli sjúklingsins sé með braf v600 stökkbreytinguna.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
activity measurements using an ionisation chamber are very sensitive to geometric factors and, therefore, should be performed only under geometric conditions which have been appropriately validated.
mæling á virkni með jónateljara er mjög viðkvæm fyrir rúmfræðilegum þáttum og skal aðeins framkvæma við gildaðar aðstæður sem hafa fengið viðeigandi gildingu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a validated test should be performed using either tumour dna derived from a tissue sample or circulating tumour dna (ctdna) obtained from a plasma sample.
nota skal gildaða prófunaraðferð og nota annaðhvort dna úr æxlisvefjasýni eða æxlis dna úr blóði (ctdna) sem fæst úr plasmasýni.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
he/she should have all the necessary documents (diplomas, certicates, letters relating to job experience) available and validated.
umsækjandi ætti að hafa meðferðis öll nauðsynleg skjöl (skírteini, vottorð, bréf varðandi starfsreynslu), og geta sýnt fram á gildi þeirra.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: