Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Имхо проще и наглядней:
/rd/1/icon boot 10 # multithread icon
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Понятно, что загрузка реально работающей ОС на реальном железе гораздо наглядней для заинтересованной публики.
Арифметические операции с al/ax/eax имеют форму на байт короче: "cmp ah,'d'" занимает 3 байта, "cmp al,'d'" - 2 байта.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting