Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if i had the
se avessi avuto l abilit à di ricordarmi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had beseeched, and i was satisfied,
e fece i prieghi miei esser contenti,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ah, i missed the kolibri.h file.
Ну и что запускать?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had the same problem
sono contento che tu stia bene
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i had to do this. i would have kicked myself if i had missed the convention.
ma ho dovuto fare questo. mi sarei dato dei calci se avessi mancato la convenzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i had my day in court and i had my trial.
ho passato la mia giornata in tribunale e sono stato processato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
and i had the luck of concelebrating the canonization mass with the pope.
e io ho avuto la fortuna di concelebrare la santa messa della canonizzazione con il papa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my interpreter and i had reviewed some notes beforehand, but i wasn't sure they were right for the meeting.
il mio interprete ed io avevamo rivisto alcune note in anticipo, ma non ero affatto sicuro che fossero adatte per la riunione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i missed the bare dirt and attap roofs of the houses i was used to.
Last Update: 2020-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
since a friend of ours came to visit us, i missed the free afternoon.
poiché è venuto a trovarci un nostro amico ho perso il pomeriggio libero.
Last Update: 2018-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i missed the finish. but, i see that queenmap is up to her old tricks.
ho perso la finitura. ma vedo che queenmap è fino ai suoi vecchi trucchi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i missed the vocals. i didn't want to make only instrumental music anymore.
mancava il cantato: non volevo fare più solo musica strumentale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i had a lot of patience.
inoltre, ho avuto molta pazienza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i didn't lack technical qualifications and i had the possibility to show off all over the world".
la preparazione tecnica non mi mancava e ho avuto la possibilità di esibirmi in tutto il mondo".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i was keeping an eye on the gallery, and i had the same concerns as you.
tenevo d'occhio la tribuna ed avevo le sue stesse preoccupazioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i was writing something and i had a doubt.
stavo scrivendo una cosa e mi è venuto un dubbio.
Last Update: 2023-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(de) madam president, i missed the beginning of this discussion, because as rapporteur for croatia, i had to report to the eu-croatia joint parliamentary committee.
(de) signora presidente, ho perso l'inizio del dibattito perché, in qualità di relatore per la croazia, ho dovuto presentare la relazione alla commissione parlamentare congiunta ue-croazia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: