Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
route '%1' has been updated.
il ciclo di lav. '%1' è stato aggiornato
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
surcharge has been updated.
il supplemento è stato aggiornato
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
production route '%1' has been updated.
il ciclo di lav. produzione '%1' è stato aggiornato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
your account has been updated
il tuo account è stato aggiornato
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
your guide has been updated.
la sua guida é stata aggiornata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
calendar entry has been updated
la voce dell'agenda è stata aggiornata.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
the bna driver has been updated.
il driver bna è stato aggiornato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the shopping list has been updated!
la lista dei desideri è stata aggiornata!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- program documentation has been updated.
- il programma di installazione è stato rinnovato;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the libsas driver has been updated.
il driver libsas è stato aggiornato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
requested security information has been updated
le informazioni vengono aggiornate sulla riservatezza
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 5
Quality:
rtr-50 for windows has been updated.
rtr-50 for windows è stato aggiornato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
info: the product quantity has been updated.
info: il prodotto è stato aggiunto al tuo carrello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
akvis coloriage has been updated to version 5.0.
abbiamo aggiornato il software akvis coloriage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the backoffice multiserver component information has been updated.
le informazioni sul componente backoffice multiserver sono state aggiornate.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
akvis airbrush has been updated to version 2.5.
akvis airbrush è stato aggiornato alla versione 2.5.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: