Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
make sure you have all the necessary documents.
assicuratevi di avere tutti i documenti necessari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8 months to 4 years
da 8 mesi a 4 anni
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
after the usual procedure i obtained all the necessary permissions.
dopo la consueta procedura ho ottenuto tutte le autorizzazioni necessarie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in your hearts, you have all the information necessary.
nei vostri cuori avete tutte le informazioni necessarie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they have all the necessary for cooking and for the reordering.
hanno tutti il necessario per cucinare e per il riordino e tutti con lavatrice sono disponibili diverse tipologie:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the member states therefore had six months to make the necessary legislative arrangements.
pertanto, gli stati membri hanno avuto a disposizione sei mesi per prendere i provvedimenti normativi necessari.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the 86 rooms are comfortable and have all the necessary equipments.
le 86 camere sono confortevoli e provviste di tutti i comfort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some files or folders do not have the necessary permissions, please correct them manually.
alcuni file o cartelle non hanno i permessi necessari, correggi il problema manualmente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
both kitchen and bathroom, have all the necessary to meet your needs.
sia la bella cucina che i bagni hanno tutto il necessario per soddisfare tutti i vostri bisogni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thanks to the european consensus, we now have all the necessary tools to achieve this goal.
grazie alla dichiarazione di consenso europea, ora disponiamo di tutti gli strumenti necessari a realizzare il nostro intento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a good designer will want to have all the necessary content available in order to begin a document.
malgrado l'impazienza tipica dell'inizio di ogni progetto, ci sono delle tappe che non si possono saltare prima di lanciare scribus. un buon impaginatore ha infatti bisogno di tutti gli elementi necessari alla creazione del suo documento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
enjoy the comfort of being able to have all the necessary tools in one simple, clean interface.
sfrutta la comodità di poter avere tutti gli strumenti necessari in un’unica interfaccia semplice e chiara.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission should now have all the necessary staff in place following the reform.
la commissione, a seguito della riforma, dovrebbe ora disporre di tutto il personale necessario.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
the cypriot authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the commission's request.
le autorità cipriote dispongono di due mesi di tempo per adottare le misure necessarie a conformarsi alla richiesta della commissione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
we must therefore ensure that we have all the necessary instruments and tools to meet this objective.
pertanto dobbiamo avere la garanzia di disporre di tutti gli strumenti necessari e dei mezzi per raggiungere tale obiettivo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the german authorities have one month to provide all the necessary information for the assessment of the case.
le autorità tedesche hanno un mese di tempo per comunicare tutte le informazioni necessarie per l'esame del caso.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
inoltre l'industria non possiede tutte le competenze necessarie per svolgere da sola queste attività di ricerca così complesse.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
any self-respecting oil analyst knows saudi arabia does not have all the necessary extra spare capacity.
qualsiasi analista petrolifero che si rispetti sa che l’arabia saudita non ha la necessaria capacità produttiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from the furrow 54 (2003) no1, pp. 37 - 42; republished here with the necessary permissions.
da the furrow 54 (2003) n.1, pp. 37 - 42; ripubblicato qui con i dovuti permessi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you must gain the necessary permission before you can activate the file.
È necessario ottenere il permesso necessario prima di poter attivare il file.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: