Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the loss or deletion of data or application stored:
perdita o cancellazione dei dati o dell'applicazione archiviata:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
transmission of data or information held in analysis work files
trasmissione di dati o informazioni contenuti negli archivi di lavoro per fini di analisi
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 3
Quality:
problems can include data loss or corruption.
i problemi possono essere perdita o danneggiamento di dati.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
do the experts need additional data or information?
agli esperti servono ulteriori dati o informazioni?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to prevent loss of data or breaches of privacy.
, per evitarne la perdita e prevenire violazioni della privacy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it struck causing a loss of data drive, and we need to retrieve statistical information collected.
e colpito causando una perdita di dati di unità, e abbiamo bisogno di recuperare i dati statistici raccolti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
accessing, or attempting to access, data or information that does not belong to you
accedere, o tentare di accedere, a dati o informazioni appartenenti ad altri
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
f) not offering conversion services which result in a loss of data.
f) non offrendo servizi di conversione che diano luogo a perdite di dati;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
f) refraining from offering conversion services which result in a loss of data.
f) astenendosi dall' offrire servizi di conversione che diano luogo alla perdita di dati.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
you can visit our website without providing any personal data or information.
puoi visitare il nostro sito web senza fornire alcun dato o informazione personale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
destroying or corrupting, or attempting to destroy or corrupt, data or information that does not belong to you
distruggere o danneggiare, o tentare di distruggere o danneggiare, dati o informazioni appartenenti ad altri
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the situation in the present case was not considered such as to justify the use of data or information outside the rip.
nel caso in esame la situazione non è stata considerata tale da giustificare il ricorso a dati e informazioni successivi al pir.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
if europol receives data or information from a third party, this article shall apply accordingly.
il presente articolo si applica per analogia anche quando l'europol riceve dati o informazioni da terzi.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 3
Quality:
customers of salesforce.com may electronically submit data or information to the company’s services (“customer data”).
i clienti di salesforce.com possono inviare elettronicamente dati o informazioni ai servizi della società ("dati dei clienti").
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
extract useful information from large sets of data or heaps of documents.
estragga l'informazione utile da grandi serie di dati o mucchio di documenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 march of the concerned reporting year.
i dati o le informazioni comunicati riflettono la situazione dei progetti di investimento a partire dal 31 marzo dell'anno di riferimento in questione.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) we will not be liable for any loss of profit, income, revenue, anticipated savings, contracts, business, goodwill, reputation, data, or information.
(c) non saremo responsabili per alcuna perdita di profitti, redditi, ricavi, risparmi previsti, contratti, attività, avviamento, reputazione, dati o informazioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
questo risultato può essere conseguito in forme efficienti in termini di costi, ad esempio utilizzando i dati o le informazioni raccolte attraverso attività di routine, quali le ispezioni nei luoghi di lavoro.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, in various unfortunate scenarios, you may lose the data from mac hard drive due to accidental formatting or corruption of hard drive.
tuttavia, in vari scenari sfavorevoli, si rischia di perdere i dati dal disco rigido del mac a causa di formattazione accidentale o danneggiamento del disco rigido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
salesforce.com customers may electronically submit data or information to the services for hosting and processing purposes (“customer data”).
i clienti di salesforce.com possono inviare elettronicamente dati o informazioni ai servizi ai fini di elaborazione o hosting ("dati dei clienti").
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting